Equalities Review
Hungarian translation: esélyegyenlőségi áttekintés
| 09:29 Feb 28, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Management / Equality | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 15:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | esélyegyenlőségi áttekintés |
| ||
| 5 | az egyenlőség elvének alkalmazásával kapcsolatos áttekintés (jelentés) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| equalities review az egyenlőség elvének alkalmazásával kapcsolatos áttekintés (jelentés) Explanation: Ha önálló írás, akkor a jelentés jobb. Ha viszont része egy másik tanulmánynak vagy dokumentumnak, akkor az áttekintést tartom a jobbnak. Tudom, hogy a megoldásom jóval hosszabb, mint az eredeti, de a fordításunknak a jelentést vagy tevékenységet kell tükröznie. Írhattam volna, hogy egyenlőségi áttekintés, de ez magyarul teljesen semmitmondó. Írhattam volna, hogy az egyenlő elbánásban való részesítés áttekintése, de akkor kimarad belőle az egyenlő elbírálás, és mivel a bizottság feladata a gyakorlati alkalmazás áttekintése, ezért írtam az egyenlőség elvének alkalmazását. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| equalities review esélyegyenlőségi áttekintés Explanation: „Eközben meghökkentő véleményének adott hangot Trevor Philips, az Esélyegyenlőségi és Emberi Jogi Bizottság (Equalities and Human Rights Commission) elnöke. A 2006-ban az esélyegyenlőségi törvény alapján felállított testület vezetője szerint a fehér munkásosztály tagjait az oktatásban és az elhelyezkedés során pozitívan kellene diszkriminálni, hogy az ország elkerülhesse a szélsőjobboldali, bevándorlás-ellenes politikai csoportok megerősödését - idézi a jogvédőt a Telegraph weboldal.” -------------------------------------------------- Note added at 20 óra (2010-03-01 05:51:00 GMT) -------------------------------------------------- „A Faji Egyenlőség Bizottságot (CRE) 1976-ban hozták létre, és 2007 október 1-el, az új, általános hatáskörű Egyenlőségi és Emberi Jogi Bizottság (CEHR) felállításával szüntették meg.” http://www.juris.u-szeged.hu/juris/tartalom//docs/doktori/sz... Reference: http://bekescsaba.hir6.hu/cikk/22627/081101_pozitiv_diszkrim... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||