management control
Hungarian translation: menedzsmentkontroll
| 06:54 Mar 24, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | menedzsmentkontroll |
| ||
| 5 | vezetési ügyvitel tervezése és ellenőrzése |
| ||
| 5 | vezetésirányítás |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
vezetési ügyvitel tervezése és ellenőrzése Explanation: Direkt nem írtam menedzsmentet. A vezetési ügyvitel sokkal jobban kifejezi a lényeget. http://www.controllingportal.hu/?doc=alap "Controlling alatt a menedzsment és a controller együttműködését értjük. " "Ezzel szemben az angolszász világban elterjedt management control kifejezés arra utal, hogy a tervezés és a kontroll a vezetés része. A vezetési funkcióként értelmezett management control az a folyamat, amely által a vezetők biztosítják az erőforrások eredményes és hatékony elosztását és felhasználását a szervezet céljainak elérése érdekében. Erre a szemléletre épül Robert N. Anthony elméleti kerete, mely talán a legismertebb angolszász modell. A management control legfontosabb tartalmi elemei: a programozás, a kerettervezés, a végrehajtás, valamint az értékelés; vagyis egyszerre tervezési és kontroll tevékenység -- mivel ezek el sem választhatóak egymástól." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5menedzsmentkontroll Explanation: „A menedzsmentkontroll az a folyamat, amelynek során a vezetők annak érdekében befolyásolják a szervezet tagjainak magatartását, hogy megvalósítsák a szervezet stratégiáját.” -------------------------------------------------- Note added at 31 perc (2010-03-24 07:26:48 GMT) -------------------------------------------------- „Menedzsmentkontroll-rendszerek ... A könyv tárgya, a menedzsmentkontroll az a folyamat, amelynek során a vezetők úgy befolyásolják a szervezet tagjainak magatartását, hogy az a szervezet stratégiájának megvalósítására irányuljon.” http://www.polc.hu/konyv/menedzsmentkontroll_rendszerek/1465... -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2010-03-24 08:17:05 GMT) -------------------------------------------------- ’Bár a hazai szakmai közvélemény már akkor is gyakrabban használta a controlling kifejezést az operatív eredménytervezési, költségelszámolási, elemzési és beszámolási tevékenységek együttes meghatározására, az angol management control kifejezés megtartása és – a szavak lefordítása helyett – a magyar írásmódra való konvertálása tudatos választás volt. Az Anthony-féle definícióval és a tantárgy „menedzsmentkontroll”-ként való elnevezésével azt szerettük volna kifejezni, hogy mi ennek a több különböző szakterületet ötvöző, szerteágazó területnek a szervezeti és vezetési aspektusaira szeretnénk helyezni a hangsúlyt a számviteli, üzemgazdasági, vagy éppen informatikai kérdések középpontba állítása helyett. http://www.ifua.hu/_site/download/MKR_eloszo.pdf?PHPSESSID=a... Reference: http://www.uni-corvinus.hu/index.php?id=29135 |
| |
Grading comment
| ||