thought process

Hungarian translation: a gondolkodás folyamata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thought process
Hungarian translation:a gondolkodás folyamata
Entered by: Ildiko Santana

13:58 May 3, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Kaizen
English term or phrase: thought process
Kaizen is the Japanese response to mass production, which reduces the thought process to a minimum.

Nem találok szinonimát, amely nem a gondolkodással kapcsolatos. Ha gondolkodási folyamatnak fordítom, értelmetlen.
Lehet, hogy elírás, és "through process" volna az ideillő?
SZM
Local time: 12:08
a gondolkodás folyamata
Explanation:
A thought process jelentése angolul elsősorban the process of using your mind to consider something carefully, másodsorban thinking style, method of thinking, thinking skills, type of thought. Előbbi magyarul a gondolkodás folyamata (gondolkodási folyamat), utóbbi gondolkodási módszer, stílus.
Szerintem nem értelmetlen, ha azt írjuk, egy módszer minimálisra csökkenti a gondolkodás folyamatát, mert itt valóban erről van szó: a tömegtermelés, sorozatgyártás következtében minimálisra csökkenthető, vagy szinte teljesen kiküszöbölhető a gondolkodás folyamata.
A gondolkodási folyamatokat szinte teljesen kiküszöbölő sorozatgyártással ellentétben a "Kaizen" (japán koncepció) nagy hangsúlyt fektet a folyamatos fejlesztésre a gondolkodási folyamatokon keresztül. Kaizen (Japanese for "improvement" or "change for the better") refers to a philosophy or practices that focus upon continuous improvement of processes in manufacturing, engineering, supporting business processes, and management.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-03 16:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészíteném, hogy szerintem a kifejezésben fontos szerepe van a "folyamat" szónak, mivel a Kaizen módszer lényege a termelési folyamatok folyamatos fejlesztése. Az értékalapú vállalatirányítás (value-based management) témakörében készült magyar előadásból származik az alábbi részlet:
A „Kaizen” költségszámítást a termelési fázisnál alkalmazzák, míg a célköltség számítást a tervezési fázisnál.
A „Kaizen” költségszámítás középpontjában a termelési folyamatok állnak, a célköltség számítás a termékre koncentrál.
A „Kaizen” költségszámítás célja az egyes folyamatok költségének csökkentése egy előre meghatározott összeg alapján, amely a munkavállalók képességén alapszik.

Egy másik anyagból: Kaizen filozófia - "ennek a japán gondolkodásmódnak a jelentése: folyamatos fejlődés, folyamatos fejlesztés. Az az alapgondolata, hogy a termelés folyamataiban mindig lehet valamit fejleszteni (...) A Kaizen filozófia nem azonos a problémamegoldással, inkább javítást, jobbítást jelent."
http://elib.kkf.hu/edip/D_13479.pdf

Egy angol anyagból:
"...Japanese management concept for incremental (gradual, continuous) change (improvement).
http://www.valuebasedmanagement.net/methods_kaizen.html
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:08
Grading comment
A sok jó közül ennél maradtam, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4szellemi munka, önálló gondolkodás
Éva Vajda
4 +2a gondolkodás folyamata
Ildiko Santana
5gondolatszövés
JANOS SAMU
4kreatív problémamegoldás / problémamegoldó gondolkodás / gondolatmenet
Katalin Szilárd


Discussion entries: 33





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
szellemi munka, önálló gondolkodás


Explanation:
Ez esetleg illene a szövegkörnyezetbe. Szerintem nem elírás.
A gépesített tömegtermelés során nincs szükség gondolkodásra (a Kaizen ennek az ellentétét kívánja elérni).

Éva Vajda
Local time: 13:08
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamás Donát: talán inkább a 2. megoldás
4 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Hungary GMK
5 hrs
  -> Köszönöm.

agree  kyanzes
6 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Attila Magyar
18 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(problem-solving) thought process
kreatív problémamegoldás / problémamegoldó gondolkodás / gondolatmenet


Explanation:
Valószínűsítem, hogy itt a Kaizen-féle kreatív problémamegoldó gondolkodásról van szó, ezért egészítettem ki az angol kifejezést.
Simán a thought process nem adja vissza azt a szövegkörnyezetet, amit Miklós megadott a kiegészítő példamondatban.

"Kaizen is the Japanese response to mass production, which reduces the thought process to a minimum"

Kulcsszavak: Kaizen, thought process

Google books:

Strategic Management and Competitive Advantage
By Manikant Singh

The lean extended enterprise: moving beyond the four walls to value stream ...
By Terence T. Burton, Steven M. Boeder

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Ez nem ad választ a kérdésre. // Ebben az esetben (is) a kevesebb talán több lenne.
18 mins
  -> Érdemes visszafordítani amit írtam, és érdemes a google books könyvekbe beleolvasni. Akkor megtalálod a kincset. Milyen kérdésedre nem kaptál választ? :)

neutral  Ildiko Santana: A Kaizen módszernek nem a problémamegoldás a lényege, hanem a folyamatos fejlesztés - lásd a kiegészítést a válaszom alatt.
1 hr
  -> Pont a problémamegoldás a lényege, ezért is adtam meg a google books referenciákat: "Although kaizen is not concerned with the application of complex statistical tools, the problem-solving process (thought process) itself works well. "

neutral  Attila Bielik: Ildikó is leírta a lényeget, kiegészítésében: a Kaizen már jól működő, problémamentes folyamatok fejlesztése (az autóiparra jellemző szalagmunkák/automatizálások fejlesztése a legjellemzőbb területe)
3 hrs
  -> Attila, ne keverjük a dolgokat szerintem. :) Olvasd el újra amit Ildikó írt: pont az ellenkezőjét magyarázta. Szép gondolatmenet, de a thought process nem problémamentes folyamatot jelent. Teljesen helytelen jelentést kapna így: problémamentes folyamat.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a gondolkodás folyamata


Explanation:
A thought process jelentése angolul elsősorban the process of using your mind to consider something carefully, másodsorban thinking style, method of thinking, thinking skills, type of thought. Előbbi magyarul a gondolkodás folyamata (gondolkodási folyamat), utóbbi gondolkodási módszer, stílus.
Szerintem nem értelmetlen, ha azt írjuk, egy módszer minimálisra csökkenti a gondolkodás folyamatát, mert itt valóban erről van szó: a tömegtermelés, sorozatgyártás következtében minimálisra csökkenthető, vagy szinte teljesen kiküszöbölhető a gondolkodás folyamata.
A gondolkodási folyamatokat szinte teljesen kiküszöbölő sorozatgyártással ellentétben a "Kaizen" (japán koncepció) nagy hangsúlyt fektet a folyamatos fejlesztésre a gondolkodási folyamatokon keresztül. Kaizen (Japanese for "improvement" or "change for the better") refers to a philosophy or practices that focus upon continuous improvement of processes in manufacturing, engineering, supporting business processes, and management.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-03 16:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészíteném, hogy szerintem a kifejezésben fontos szerepe van a "folyamat" szónak, mivel a Kaizen módszer lényege a termelési folyamatok folyamatos fejlesztése. Az értékalapú vállalatirányítás (value-based management) témakörében készült magyar előadásból származik az alábbi részlet:
A „Kaizen” költségszámítást a termelési fázisnál alkalmazzák, míg a célköltség számítást a tervezési fázisnál.
A „Kaizen” költségszámítás középpontjában a termelési folyamatok állnak, a célköltség számítás a termékre koncentrál.
A „Kaizen” költségszámítás célja az egyes folyamatok költségének csökkentése egy előre meghatározott összeg alapján, amely a munkavállalók képességén alapszik.

Egy másik anyagból: Kaizen filozófia - "ennek a japán gondolkodásmódnak a jelentése: folyamatos fejlődés, folyamatos fejlesztés. Az az alapgondolata, hogy a termelés folyamataiban mindig lehet valamit fejleszteni (...) A Kaizen filozófia nem azonos a problémamegoldással, inkább javítást, jobbítást jelent."
http://elib.kkf.hu/edip/D_13479.pdf

Egy angol anyagból:
"...Japanese management concept for incremental (gradual, continuous) change (improvement).
http://www.valuebasedmanagement.net/methods_kaizen.html

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
A sok jó közül ennél maradtam, köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr
  -> Köszönöm szépen.

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm Iosif.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gondolatszövés


Explanation:
Van erre nekünk egy szép magyar szavunk. A japán filozófiába is nagyon beleillik. És ha az angol egy kicsit cicomázta a mondatot, mármint az, hogy thinking helyett thought processt használt, mi is használhatjuk ezt a választékosabb kifejezést.
"Vikár András szerint abban a felfüggesztett térben és időben zajlanak az események, ahol megvalósulhat a valódi gondolatszövés és kreativitás, amelyet a reflexivitás kísér. "


    Reference: http://epa.oszk.hu/00400/00458/00124/2779.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 04:08
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Bielik: azért itt ipari környezetről van szó:)
7 mins
  -> Na és? Ott is kell gondolkodni, kombinálni és a gondolatokat szövögetni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search