Mar 25, 2011 13:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
entrenchment
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
lean management
"Entrenchment and sustainment plans are in place and effective."
"Teams have been trained in the principles of change leadership and demonstrate entrenchment and sustainment of high performance levels using change leadership techniques."
"The plan considers induction, ongoing training, entrenchment through standard work and ongoing budget requirements."
"Teams have been trained in the principles of change leadership and demonstrate entrenchment and sustainment of high performance levels using change leadership techniques."
"The plan considers induction, ongoing training, entrenchment through standard work and ongoing budget requirements."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | megalapozódás/elfogadottá válás/pozíció megteremtése/meggyökeresedés |
Rajkumar Sinha
|
| 3 +1 | beágyazódás |
Balázs Sudár
|
| 4 | meghonosítás |
Katalin Szilárd
|
| 3 | (cég)megmaradási |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+3
20 mins
Rajkumar Sinha
Native in English
&
Hungarian
At ease with legalese
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
megalapozódás/elfogadottá válás/pozíció megteremtése/meggyökeresedés
Én hirtelen ezeket tudom elképzelni.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Szerintem ezek a variációk adják vissza legjobban az angol eredeti értelmét: to entrench= to establish solidly (e.g. entrenched themselves in the business)
1 day 2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Attila Széphegyi
4 days
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
9 days
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
beágyazódás
A nélkülözhetetlenné válás értelmében. Biztos lesz rá jobb szó is.
Entrenchment is a possible description of the actions of managers of firms. Managers can make investments that are more valuable under themselves than under alternative managers. Those investments might not maximize shareholder value. So shareholders have a moral hazard in contracting with managers.
Entrenchment is a possible description of the actions of managers of firms. Managers can make investments that are more valuable under themselves than under alternative managers. Those investments might not maximize shareholder value. So shareholders have a moral hazard in contracting with managers.
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
(cég)megmaradási
Akadályozzuk meg reformintézkedésekkel, hogy a cégünket felvásárolják vagy megszüntessék. Ez lehet a lényeg:
http://en.wikipedia.org/wiki/Entrenchment_(management)
(Change project – reformprojekt/reformintézkedés
Change projects encompass all of the characteristics of projects, but they tend to have immediate and lasting effects on the lives of the individuals involved.)
"Entrenchment and sustainment plans are in place and effective."
„Megmaradási és fenntartási tervek készültek és vannak hatályban.”
"Teams have been trained in the principles of change leadership and demonstrate entrenchment and sustainment of high performance levels using change leadership techniques."
„A munkacsoportok képzést kaptak a reformszemlélet alapjairól, valamint arról, hogyan lehet a reformszemléletű munkamódszerekkel elérni a megmaradást, és magas teljesítményszintet fenntartani.”
"The plan considers induction, ongoing training, entrenchment through standard work and ongoing budget requirements."
„Ezek a tervek kiterjednek az alkalmazottak bevonásra, a továbbképzésre valamint megmaradást szolgáló napi munkavégzésre és állandó költségvetési fegyelemre”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-25 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
VAGY cégvédelmi/cégvédelem, ha valami explicitebb szó kell a szövegbe.
http://en.wikipedia.org/wiki/Entrenchment_(management)
(Change project – reformprojekt/reformintézkedés
Change projects encompass all of the characteristics of projects, but they tend to have immediate and lasting effects on the lives of the individuals involved.)
"Entrenchment and sustainment plans are in place and effective."
„Megmaradási és fenntartási tervek készültek és vannak hatályban.”
"Teams have been trained in the principles of change leadership and demonstrate entrenchment and sustainment of high performance levels using change leadership techniques."
„A munkacsoportok képzést kaptak a reformszemlélet alapjairól, valamint arról, hogyan lehet a reformszemléletű munkamódszerekkel elérni a megmaradást, és magas teljesítményszintet fenntartani.”
"The plan considers induction, ongoing training, entrenchment through standard work and ongoing budget requirements."
„Ezek a tervek kiterjednek az alkalmazottak bevonásra, a továbbképzésre valamint megmaradást szolgáló napi munkavégzésre és állandó költségvetési fegyelemre”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-25 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
VAGY cégvédelmi/cégvédelem, ha valami explicitebb szó kell a szövegbe.
2 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
meghonosítás
Az eddigi javaslatok is jók, csak a megadott mondatba ezt tudnám elképzelni.
Meghonosítási és fenntarási tervek ...
Direkt írtam meghonosítást, és nem honosítást, mert ugye a sima honosítás más jelentéssel bír.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/entrench
c : to establish solidly <entrenched themselves in the business>
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-25 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Illetve megadott mondatokba ..
Meghonosítási és fenntarási tervek ...
Direkt írtam meghonosítást, és nem honosítást, mert ugye a sima honosítás más jelentéssel bír.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/entrench
c : to establish solidly <entrenched themselves in the business>
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-25 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Illetve megadott mondatokba ..
Discussion
http://valtozasmenedzser.hu/2011/02/valtozaskezelesi-modelle...
Ha meg esetleg a cég megmaradása forog kockán, mint itt az egyik kolléga felvetette, akkor a szakkifejezés a változtatások mibenlététől is függ (pl. tevékenységi kör visszaszűkülése/ megváltozása, alkalmazotti létszám módosulása, stb.)