9 box placement

Hungarian translation: 9-négyzethálós (teljesítmény-képesség) mátrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	9-box placement
Hungarian translation:	9-négyzethálós (teljesítmény-képesség) mátrix
Entered by:	Ildiko Santana

19:54 Aug 5, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / performance assessment

English term or phrase: 9 box placement

Szövegkörnyezet:
"Performance assessment. This rating is used for 9 box placement. Criteria to determine performance - consider the person's results over the last 2 years"
Teljesítményértékelés témában használják. Gyanúm, hogy a "box" itt a mátrix sorainak és oszlopainak (ahol az értékelési tényezők szerepelnek) találkozását jelöli. Tudja valaki, hogy ebben a szövegösszefüggésben mi a "box" magyarul és mi a szakkifejezés arra, hogy "9 box placement"?
Előre is köszönöm!

Ildiko Santana KudoZ activity Questions: 151 (none open) (8 closed without grading) Answers: 2408 United States
Local time: 16:05

9-négyzethálós vagy teljesítmény-képesség mátrix

Explanation:
HR halandzsa.

http://www.hrmtoday.com/tag/9-box-grid/

http://blog.aquire.com/2009/02/17/the-myth-and-facts-of-a-9-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-05 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

3x3-as négyzetháló, hogy az illető mit teljesít a képességeihez mérten. Legalábbis szerintem. A bűvös kocka talán még nekik is sok lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-05 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Azok a csomópontok (nodes) - ha jól emlékszem -, de szerintem nem kell ilyen mélyre ásnod, sima lineáris egyenlet lehet, csak leszórva sok mellébeszéléssel.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

A szövegben (Excel lista) néhány száz sorral lejjebb meg is jelenik a "performance-potential matrix" kifejezés. Köszönöm szépen a segítséget! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

9-négyzethálós vagy teljesítmény-képesség mátrix

Balázs Sudár

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

9-négyzethálós vagy teljesítmény-képesség mátrix

Balázs Sudár
Hungary
Meets criteria
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

A szövegben (Excel lista) néhány száz sorral lejjebb meg is jelenik a "performance-potential matrix" kifejezés. Köszönöm szépen a segítséget! :)

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, Balázs! Angol példákat én is találtam szép számmal, de magyar nyelvűt még egyet sem. :( A "box" tehát tkp. "négyzet"?

Asker: Már vagy egy órája a mátrixokról olvasok matematikai értekezéseket, de még senki nem nevezte meg a sorok és oszlopok találkozási pontját... :\

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

9 box placement

Hungarian translation: 9-négyzethálós (teljesítmény-képesség) mátrix

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

9 box placement

Hungarian translation: 9-négyzethálós (teljesítmény-képesség) mátrix

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language