This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Manufacturing

conveying elevator

Hungarian translation: szállító elevátor

10:46 Sep 18, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / sűrítménykezelés
English term or phrase: conveying elevator
Sugar is delivered in bags of 1.000 kg. For reason of micro-biological stabilization, the sugar syrup is dissolved in water and pasteurizer. The sugar is admixed by means of conveying elevators.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 01:08
Hungarian translation:szállító elevátor
Explanation:
Ezt jelenti.
Kérlek nézd meg a hivatkozásokat.
Selected response from:

Tony Sarok
Hungary
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3szállító elevátor
Tony Sarok
5itt valami bibi van
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
szállító elevátor


Explanation:
Ezt jelenti.
Kérlek nézd meg a hivatkozásokat.


    https://www.google.hu/search?q=sz%C3%A1ll%C3%ADt%C3%B3+elev%C3%A1tor&espv=2&biw=1920&bih=979&tbm=isch&imgil=ZQ9wT5INb0vpBM%253A%253BS38VOINo
    https://www.google.hu/search?q=conveying+elevator&espv=2&biw=1920&bih=979&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CDUQsARqFQoTCLbuy43IgMgCFcqec
Tony Sarok
Hungary
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Köszönöm Iosif!
agree  Ildiko Santana: (A minap olvastam valahol a ProZ.com oldalain, hogy ha az "s" betűt vagy az egész "https" részt lehagyjuk megosztáskor, akkor a link nem romlik el és kattintható marad)
3 hrs
  -> Köszönöm Ildikó!
agree  Peter Boskovitz: Szerintem egybeírva, mert rendeltetést jelentő, nem alkalmi szóösszetétel: szállítóelevátor
4 hrs
  -> Köszönöm Péter!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
itt valami bibi van


Explanation:
a conveyor a conveyingből, az elevator az elevatingból van.

A csomagológépHEZ vezető szalagot felhordó szalagnak,
a gépTŐL a kész termékeket/tasakokat stb. elszállító szalagot
elhordó szalagnak,a közteseket simán szállító vagy továbbító szalagnak hívják.

Ha a szalag nem vízszintes, hanem egy adott szintig visz, akkor döntött fel-/vagy elhordó szalag a neve.

De az 1000 kg-os cukros zsákot azt lifterrel emelik az adagológarat fölé, mert szemcsés termék különben szanaszét szóródna.

Egy kar emeli fel a slingbagba csomagolt terméket, pontosan az adagológarat fölé emeli, egy picit közelít, majd egy nagy mozdulattal zuhintja bele

emel is

u

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2015-09-19 07:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Szétesett, amit beírtam..


--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2015-09-19 07:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tony, én megnéztem a linkeket, azon a döntött felhordó szalagok rengeteg fajtája van, a csészés adagolóstól a lépcsősig minden.

De egy 1000 kg-os cukrot, ami slingbagban van, azt nem ezzel viszik fel.



--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2015-09-19 07:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a cukrot közben adagolják is, akkor a legvalószínűbb egy kávás felhordó

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ha jól tudom, a végtermék különböző kiszerelésű PET palackos üdítőital lesz. Sajnos több infóval nem rendelkezem, a megrendelő (gyártó) új termék bevezetésére és gyártására készül, a beruházó tulajdonos pusztán ezt a fajta leírást küldte meg referenciaként.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search