Progress Notes
| 00:58 Nov 4, 2005 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Dekurzus |
| ||
| 3 | kezelési napló |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| progress notes Dekurzus Explanation: Progress notes = dekurzus To write progress notes = dekurzálni |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: 
| progress notes kezelési napló Explanation: nem vagyok benne biztos, hogy ez ugyanaz "A SAJÁT KEZELÉSI NAPLÓ VEZETÉSE Dokumentációnkban térjünk ki a következő információkra: A megbetegedést megelőző teljesítőképesség szintje. A legmagasabb iskolai végzettség, munkahelyen szerzett tapasztalat, alapvető társadalmi teljesítőképesség (főzés, takarítás, pénzügyek intézése, önálló életvitel terén szerzett tapasztalat), a társakkal kialakított kapcsolatrendszer és szocializációs képességek, valamint fontosabb sikerek. Tünetek. Amikor megjelentek, amilyen formában jelentkeznek, kezelésük leghatékonyabb módja, a súlyosabb epizódok dátumai. Kezelés. Az első pszichiátriai osztályon történő kórházi elhelyezés vagy kezelés dátuma. Annak időtartama. Mi volt a diagnózis. Milyen fokú javulást lehetett ezt követően megfigyelni. Milyen pszichiátriai gyógyszerkészítményeket próbált meg a beteg, mikor, mennyire bizonyult az hatékonynak, és mennyire voltak súlyosak a mellékhatások. Hasonló minta szerint rögzítsük az ezt követő kórházi kezelések vagy terápiás programokon való részvételek kapcsán felmerülő fontosabb információkat. A kórházi bennfekvések, vagy terápiás programok közti időszakok során tapasztalható teljesítőképesség szintje. Valamennyi kezelőorvosnak, terapeutának és a beteg állapotjavulását szolgáló alkalmazottak a neve, címe és telefonszáma. A biztosítási kötvény száma. (TAJ-szám)" http://www.kalvaria.hu/ut7.htm#39 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations