This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

What People-related activities should People do?

Hungarian translation: Milyen tevékenységeket kell az embernek elvégeznie*, melyek más emberekkel kapcsolatosak?

11:11 Jan 13, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: What People-related activities should People do?
Az anyag egy ppt prezentáció. Egyik része ez: egy cég tartott egy rendezvényt, ahol fontos beosztásban lévők csapatokban dolgoztak, ún. challenge teamekben. (Miután valami új munkavégzési módszerről tanultak.) Mindegyik csapat azonosított egy fő kihívást, amin aztán majd dolgoznak. Az egyik ez:

What People-related activities should People do? Who does the rest, and how?

Az első mondathoz kérnék segítséget. Ma délután kell leadnom a szöveget, talán valaki épp itt van.
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 14:00
Hungarian translation:Milyen tevékenységeket kell az embernek elvégeznie*, melyek más emberekkel kapcsolatosak?
Explanation:
*Lehet "az embereknek elvégezniük" "elvégeznünk" vagy "elvégezniük" vagy ha meg van határozva, kikről van szó, "az alkalmazottaknak elvégezniük" "menedzsmentnek elvégeznie" stb.

Egyébként senki sem tételezi fel, hogy majmok végzik. A mondat második fele a fontosabb, (más) emberekkel kapcsolatos munkát.
Nem számítógéppel, műszerrel, anyaggal, nem önmagával (tanulni, olvasni) hanem más emberrel.
Feltételezem, a válasz a kontexustól függően kapcsolatteremtés, felkeresés, beszélgetés, tárgyalás, meggyőzés, információ átadás, ismeretcsere, közreműködés, megegyezés, stb.
Selected response from:

juvera
Local time: 13:00
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget. Végül juvera megoldására alapoztam, kicsit tömörebben fogalmazva. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Milyen tevékenységeket kell az embernek elvégeznie*, melyek más emberekkel kapcsolatosak?
juvera
5Milyen közösségi tevékenységeket végezhetnek?
Erzsébet Czopyk
4Mik azok a tevékenységek, melyeket emberek (személyek) végezhetnek?
Eva Ballentine (X)
4interaktiv tevékenység
Claudia Boday
1 -1Milyen embervonatkozású tevékenységeket kell az embereknek elvégezniük?
MandC


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
what people-related activities should people do?
Milyen embervonatkozású tevékenységeket kell az embereknek elvégezniük?


Explanation:
A folytatás pedig: Ki végzi el a többi teendőt és hogyan?

A válasz 100% rossz. Túl egyszerű lenne. A marketingesek agya nem így működik.

MandC
Hungary
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: ez így érthetetlen
4 mins
  -> Egyetértek, valóban:-) Szépítési kísérlet: *személyi vonatkozású*:-) Persze a gyerek fekvésén ez sem változtat. Ugyanolyan értelmetlen.
neutral  Claudia Boday: Az ember/személyi vonatkozŕsů nem csak érthetetlen, hanem rosszul is hangzik! : P
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what people-related activities should people do?
Mik azok a tevékenységek, melyeket emberek (személyek) végezhetnek?


Explanation:
Mik azok a tevékenységek, melyeket emberek (személyek) végezhetnek?
Kik láthatják el a többi tevékanységet?

Melyek azok a tevékenységek (feladatok), melyeket emberek (személyek) végezhetnek?

Itt gomdolom arról van szó, hogy vagy gépek, vagy betanitott állatok is elvégezhetnek különböző feladatokat és ezt probálják megkülönböztetni.

Eva Ballentine (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what people-related activities should people do?
interaktiv tevékenység


Explanation:
Szerintem itt a people-related nem arra vonatkozik, hogy emberek végzik a tevékenységeket (ez ŕltalŕban mindig ěgy van), hanem inkŕbb arra, hogy interaktiv, kozvetlenul emberekkel foglalkozo feladatokrol van szo. Mint pl. az Ügyfélkapcsolat, ügyfélszolgálat.


Claudia Boday
Italy
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what people-related activities should people do?
Milyen tevékenységeket kell az embernek elvégeznie*, melyek más emberekkel kapcsolatosak?


Explanation:
*Lehet "az embereknek elvégezniük" "elvégeznünk" vagy "elvégezniük" vagy ha meg van határozva, kikről van szó, "az alkalmazottaknak elvégezniük" "menedzsmentnek elvégeznie" stb.

Egyébként senki sem tételezi fel, hogy majmok végzik. A mondat második fele a fontosabb, (más) emberekkel kapcsolatos munkát.
Nem számítógéppel, műszerrel, anyaggal, nem önmagával (tanulni, olvasni) hanem más emberrel.
Feltételezem, a válasz a kontexustól függően kapcsolatteremtés, felkeresés, beszélgetés, tárgyalás, meggyőzés, információ átadás, ismeretcsere, közreműködés, megegyezés, stb.

juvera
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget. Végül juvera megoldására alapoztam, kicsit tömörebben fogalmazva. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi
56 mins
agree  Meturgan: Milyen emberekkel kapcsolatos tevékenységeket kell az embereknek elvégezniük?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
what people-related activities should people do?
Milyen közösségi tevékenységeket végezhetnek?


Explanation:
Szerintem a közösség szó fejezi ki azt a legjobban, hogy itt emberek közötti együttműködésről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2006-01-13 19:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor legyen közös tevékenység!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Meturgan: Nem kizárt, hogy helyes, de az sem, hogy helytelen. Ezek a tevékenységek vonatkozhatnak egyénekre is. Sőt, feltételezésem szerint inkább azokra.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search