(solution) white paper
Hungarian translation: tanulmány
| 16:30 Mar 13, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoltán Medgyesi Hungary Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tanulmány |
| ||
| 4 +1 | háttéranyag |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1háttéranyag Explanation: A white paper a szakértők álltal összeállított háttérinfomáció, vélemény, leirás. Szakértői vélemény is jó lehetne, de ez annál több, mivel a termék "történetét" is tartalmazhatja. A report on a topic given by an individual or group with authority on the topic, typically to explain the results of a development effort. Technology companies often publish white papers to explain newly developed technologies and can include an explanation of how the technology was developed, how it is used, benchmark and other testing results for the technology, statistical analyses, and other information. Companies often use white papers to educate people about their products and/or services as a way of marketing them. http://www.webopedia.com/TERM/W/white_paper.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tanulmány Explanation: Némileg nagyképű megoldás, de szokásban van. A white paper eredetileg hozzáértő felhasználóknak szánt műszaki dokumentáció, de mostanság sokszor markatinganyagokat rejtenek mögé. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-13 17:53:56 GMT) -------------------------------------------------- Hoppá, nem is olyan nagyképű: "an official, authoritative, or heavily researched report on a topic, for example a report produced by a group of journalists" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations