low-cost commodity servers
Hungarian translation: költségkímélő, alapkiépítésű szerverek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Aug 1, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
olcsó, hétköznapi szerverek Explanation: egy lehetőség |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
hagyományos, költségkímélő szerverek Explanation: Egy másik lehetőség. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
költséghatékony kiszolgálók Explanation: Harmadik alternatíva. Onnan származik, hogy a legtrébb minőségű cuccokat a kereskedők a legjobb ár-érték arányú vagy költséghatékony cuccnak nevezik. A commodity server amúgy valóban az, aminek mindannyian gondoljuk: low-end server, mint pl. a Windows NT, amit egy dobozból kell csak kivenni, telepíteni kell, aztán a rendszergazdának csak néhány dolgot kell beállítania, hogy menjen az egész mindenféle szolgáltatásokkal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
nincs szükség drága professzionális kiszolgálókra Explanation: Ez az alternatíva pedig arra az esetre, ha nem igazán tetszene egyik "kis költségű" és "költséghatékony" szókapcsolat sem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
olcsó általános célú szerverek Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 25 perc (2006-08-01 16:23:25 GMT) -------------------------------------------------- Azért ez ismert fogalom: „Versenyképes árú, nagy teljesítményû, kényelmesen felügyelhetô általános célú szerver két AMD Opteron rocesszorral” http://72.14.221.104/search?q=cache:WUlWJNvflloJ:hu.sun.com/... -------------------------------------------------- Note added at 27 perc (2006-08-01 16:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Ez valami ismeretlen cég marketing anyagában szerepel. -------------------------------------------------- Note added at 34 perc (2006-08-01 16:32:55 GMT) -------------------------------------------------- „A Nagy Medve a Sun első általános célú szerver lesz amely a cég saját Solaris operációs rendszere helyett a Linux-ot futtatja majd.” http://pcforum.hu/hirek/?qnid=129 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations