This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

unbeatable

Hungarian translation: felülmúlhatatlan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unbeatable
Hungarian translation:felülmúlhatatlan
Entered by: Katalin Szilárd

18:15 Aug 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Software
English term or phrase: unbeatable
A szövegkörnyezet: Deliver unbeatable system uptime

Felsorolásban van, amely egy új rendszer előnyeit ecseteli.

Az unbeatable szokványos fordításai: "verhetetlen", "legyőzhetetlen" nekem nagyon furcsának hangzanának ebben a környezetben.
Ez az angol szöveg az ilyen csöpögős jelzőkkel ellátott, ami errefelé elég szokványos a marketinganyagokban.

Van valami jó ötletetek?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:33
felülmúlhatatlan
Explanation:
Egy tipp.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-01 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

De lehetne még páratlan is. Bár az inkább unique.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:33
Grading comment
Hú, ez nagyon jó, ezt rögtön használom is!
Köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3felülmúlhatatlan
Katalin Szilárd
4verhetetlen
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
felülmúlhatatlan


Explanation:
Egy tipp.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-01 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

De lehetne még páratlan is. Bár az inkább unique.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Hú, ez nagyon jó, ezt rögtön használom is!
Köszi szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apro
1 min
  -> Köszönöm!
agree  Gusztáv Jánvári
22 mins
  -> Köszönöm!
agree  Andras Szekany: ez is jó, na
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verhetetlen


Explanation:
Szia Kati,
(izé, Crativity Kati), a felülmúlhatatlan sem rossz, sztem innentől kezdve ízlés és szövegkörnyezet kérdése ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search