This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

take aways

Hungarian translation: különlegesség/különleges előny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take aways
Hungarian translation:különlegesség/különleges előny
Entered by: Nora Balint

10:33 Aug 2, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: take aways
Felteszem ezt a kérdést is, mert csak nem sikerül kitalálni rá egy jó szót.
Kontextus ugyanaz, mint az előzőnél:

Remarketing take aways:
- *Proposition*
The remarketing program is designed to provide our customers with a trusted source of used equipment, thus removing risk.
- Key benefits
Product condition is guaranteed
Removes the risk of buying used
Support remains the same as new
Provides cost effective solution
Nora Balint
Hungary
Local time: 16:26
különlegesség/különleges előny
Explanation:
A *take away* egyik jelentése "meghökkent/elállítja a lélegzetet". De ide túlzás lenne a "lélegzetelállító" vagy a "meghökkentő" jelzőt, pláne az azokból, vagy az eredeti igékből képzett főnevet használni, illetve olyan főnév nincs is, hogy "lélegzetelállítás".
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 16:26
Grading comment
Köszönöm a válaszokat :) Eva: Neked külön köszi a definícióért!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2különlegesség/különleges előny
HalmoforBT
4[egyébként ingyen] elvihető dolog
Gabor Kun


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
különlegesség/különleges előny


Explanation:
A *take away* egyik jelentése "meghökkent/elállítja a lélegzetet". De ide túlzás lenne a "lélegzetelállító" vagy a "meghökkentő" jelzőt, pláne az azokból, vagy az eredeti igékből képzett főnevet használni, illetve olyan főnév nincs is, hogy "lélegzetelállítás".

HalmoforBT
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a válaszokat :) Eva: Neked külön köszi a definícióért!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: talán elég lenne csak annyi, hogy "előny" // akkor már inkább "különlegesség" :)
42 mins
  -> Köszi. Esetleg "nagy előny"?
agree  Eva Ballentine (X): Take-away marketing is a concept that usually starts with a product or service that is so exceptional people have to have it.
15 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takeaway
[egyébként ingyen] elvihető dolog


Explanation:
pl. leamortizált, lecserélt cuccok

A magyar változat nem biztos, hogy szépen hangzik, de szerintem ilyesmiről van szó.

Ezek bizonytalan minőségűek szoktak lenni, de van, aki ilyenekkel foglalkozik, pl. kiválogatja a jókat, magjavítja a rosszakat, és ami eladható, azt értékesíti. (Pl. én ilyen kereskedőtől vettem ezt a gépet, sokkal olcsóbb volt, mint egy új.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-02 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Nem erről van szó"?? Ezt írtam, csak más szavakkal.

Gabor Kun
Hungary
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nem erről van szó, hanem refurbished, azaz felújított eszközök újraértékesítéséről garanciával, terméktámogatással, tokkal, vonóval.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search