screener

Hungarian translation: szűrő (screener)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screener
Hungarian translation:szűrő (screener)
Entered by: Katalin Szilárd

22:19 Oct 15, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: screener
Más nyelvpárban már megtaláltam, de valahogy nem találok rá megfelelő magyar kifejezést. Szövegkörnyezet nincs. Egy kérdőív elején olvasható.

Így szerepel:

Questionnaire


Screener
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:25
szűrő
Explanation:
A KJK-Kerszöv által 2004-ben kiadott Sales&Marketing Szakszótár szerint:

"screener - szűrő // A kérdőívek elején - vagy azoktól függetlenül - szereplő rövid kérdéssor, amelynek alapjá eldönthető, hogy a válaszadó bekerülhet-e a mintába."

Én hiszek neki... legalább magyar kifejezés.
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 13:25
Grading comment
Köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szűrő
Andrea Szabados


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szűrő


Explanation:
A KJK-Kerszöv által 2004-ben kiadott Sales&Marketing Szakszótár szerint:

"screener - szűrő // A kérdőívek elején - vagy azoktól függetlenül - szereplő rövid kérdéssor, amelynek alapjá eldönthető, hogy a válaszadó bekerülhet-e a mintába."

Én hiszek neki... legalább magyar kifejezés.

Andrea Szabados
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
1 hr
  -> Köszi

agree  Krisztina Kotai: Szűrő kérdőív Piackutatóként dolgoztam, biztos, hogy ez a helyes fordítás
7 hrs
  -> Köszi

agree  Hungi (X)
7 hrs
  -> Köszi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search