This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

randomize / randomize list

Hungarian translation: randomizál / random lista

09:36 Oct 17, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: randomize / randomize list
Ez úgy tűnik, hogy a kérdőívet műszakilag összeállító progamozónak szóló utasítás. Randomizálja / randomizálja a listát? Van erre jobb/szebb magyar kifejezés?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:12
Hungarian translation:randomizál / random lista
Explanation:
Én sem szeretem de mindenhol ezt használják itthon is. A guglin sok lejön a randomizál-, randomizálás-, randomizált-ra. Persze ha a szövegbe belefér a "véletlenszerű" akkor az magyar kifejezés. Tudományos körökben a randomizál a használatos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-10-19 16:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Az utólagos magyarázattal, miszerint ez utasítás, szerintem a Te eredeti megoldásod a jó: Randomizálja / Randomizálja a listát.
Selected response from:

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 05:12
Grading comment
Bocsánatot kérek, hogy ilyen későn zárom le a kérdést. Reménykedtem benne, hogy a lektorálás után biztos a helyes választ jelölöm meg, de sajnos ez idáig még nem kaptam meg a lektorált fordításomat. Ezért azt jelölöm meg, amit a fordításomban használtam.
Köszönöm a válaszokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lista véletlenszerű elrendezése
Miklos Tasnadi (X)
4rotáld a lista elemeit
Krisztina Kotai
4randomizál / random lista
Dr. Janos Annus (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista véletlenszerű elrendezése


Explanation:
a randomize list-re biztosan ez a jó magyar megfelelő

Miklos Tasnadi (X)
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotáld a lista elemeit


Explanation:
Ha ez a kérdezőbiztosoknak szóló utasítás, akkor arra vonatkozik, hogy lekérdezésenként mindig változó sorrendben kell felolvasni.

Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
randomizál / random lista


Explanation:
Én sem szeretem de mindenhol ezt használják itthon is. A guglin sok lejön a randomizál-, randomizálás-, randomizált-ra. Persze ha a szövegbe belefér a "véletlenszerű" akkor az magyar kifejezés. Tudományos körökben a randomizál a használatos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-10-19 16:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Az utólagos magyarázattal, miszerint ez utasítás, szerintem a Te eredeti megoldásod a jó: Randomizálja / Randomizálja a listát.

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 05:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bocsánatot kérek, hogy ilyen későn zárom le a kérdést. Reménykedtem benne, hogy a lektorálás után biztos a helyes választ jelölöm meg, de sajnos ez idáig még nem kaptam meg a lektorált fordításomat. Ezért azt jelölöm meg, amit a fordításomban használtam.
Köszönöm a válaszokat!
Notes to answerer
Asker: Nem tudom másképp jelölni, így ideírom. Ez utasítás, tehát felszólító mód.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search