against your objectives

Hungarian translation: (folyamatosan) összehasonlítani a vevői elégedettséget a vállalati célkitűzésekkel

11:39 Dec 19, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / vásárlói elégedettség

English term or phrase: against your objectives

Sziasztok!

Egy autógyártó cég számára lokalizálok vásárlói visszajelzést lehetővé tevő weblapot. A teljes mondat így hangzik:

"The Customer *** Program aims to:"
...
"Enable you to track customer satisfaction against your objectives."

Tudnátok segíteni?

Előre is köszi,
tücsök

egerhazi KudoZ activity Questions: 183 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 156
Local time: 07:16

Hungarian translation:(folyamatosan) összehasonlítani a vevői elégedettséget a vállalati célkitűzésekkel

Explanation:
...

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 07:16

Grading comment

Köszi! Amikor megkaptam a választ, rájöttem, hogy egy pillanatra már megvilágosodtam korábban, csak utána ismét újnak hatott a mondat... Hülyülök... :D
Szép karácsonyt Mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

(folyamatosan) összehasonlítani a vevői elégedettséget a vállalati célkitűzésekkel

Péter Tófalvi

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(folyamatosan) összehasonlítani a vevői elégedettséget a vállalati célkitűzésekkel

Explanation:
...

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Köszi! Amikor megkaptam a választ, rájöttem, hogy egy pillanatra már megvilágosodtam korábban, csak utána ismét újnak hatott a mondat... Hülyülök... :D
Szép karácsonyt Mindenkinek!

Notes to answerer

Asker: Köszi!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

against your objectives

Hungarian translation: (folyamatosan) összehasonlítani a vevői elégedettséget a vállalati célkitűzésekkel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

against your objectives

Hungarian translation: (folyamatosan) összehasonlítani a vevői elégedettséget a vállalati célkitűzésekkel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language