GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Dec 19, 2006 |
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / vásárlói elégedettség | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | CF manager/menedzser |
| ||
5 | CFM (ügyfélfókusz-menedzser) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
costumer focus manager CFM (ügyfélfókusz-menedzser) Explanation: Én azt gondolom, hogy mivel ez terméknév, a CMI egyik alkalmazásának neve (bemutató itt: http://www.customermarketing.com/html/demos.htm), ezt meg kell hagyni úgy, ahogy van. Az első előforduláskor odateheted zárójelben a magyar verziót, de egyébként hagyd meg angolul. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2006-12-19 15:26:45 GMT) -------------------------------------------------- A kérdező megjegyzése nyomán: Na, akkor jól megkeverted a dolgokat a hivatkozással. Meg kellett volna pontosan adni, hogy mirél van szó. Ha munkakör/beosztás neve, akkor a zárójeles a magyar fordítás, de persze ez semmit nem jelent, mert nem tudhatod, hogy az adott cég magyar képviseleténél hogy hívják az ezt a munkát ellátó személyt. Igen könnyen előfordulhat, hogy egyszerűen Ügyfélszolgálat-vezető a neve, de ez is csak lehetőség, ugyanis attól is függ, hogy az adott cégnek kik az ügyfelei (egyéni fogyasztók vagy más cégek), és milyen termékekről van szó. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
costumer focus manager CF manager/menedzser Explanation: ügyfélmenedzser mobilos cégnél: ügyfélszolgálati képviselő Major Account Manager: kiemelt ügyfélkapcsolati menedzser -------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2006-12-19 21:42:36 GMT) -------------------------------------------------- és persze CUSTOMER |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.