This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

in-house sales

Hungarian translation: házon belül végzett értékesítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-house sales
Hungarian translation:házon belül végzett értékesítés
Entered by: Péter Tófalvi

16:01 Feb 15, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: in-house sales
Itt vannak rá találatok: http://tinyurl.com/4ukozh7

Igazából a fogalom nem világos nekem.

cégen belüli?
házon belüli?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 07:08
házon belül végzett
Explanation:
„A kiszervezés (angolul: outsourcing) az a folyamat, amikor a vállalat az addig általa házon belül végzett valamelyik nem főtevékenységét (funkcióját) átadja, egy, az adott tevékenységre szakosodott más vállalatnak, és a jövőben azt a bizonyos tevékenységet – díjazás ellenében – ezen másik vállalat látja el.”

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2011-02-15 16:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

„in-house market research - házon belüli piackutatás
A vállalat saját maga által végzett kutatása, nem független piackutatási ügynökség végzi.”
Sales & Marketing szakszótár


--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2011-02-15 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Az értékesítés lemaradt: "házon belül végzett értékesítés"
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 07:08
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3házon belül végzett
Attila Széphegyi
4 -1belső értékesítés
Ildiko Santana
3 -1belső, házi
József Lázár


Discussion entries: 9





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
házon belül végzett


Explanation:
„A kiszervezés (angolul: outsourcing) az a folyamat, amikor a vállalat az addig általa házon belül végzett valamelyik nem főtevékenységét (funkcióját) átadja, egy, az adott tevékenységre szakosodott más vállalatnak, és a jövőben azt a bizonyos tevékenységet – díjazás ellenében – ezen másik vállalat látja el.”

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2011-02-15 16:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

„in-house market research - házon belüli piackutatás
A vállalat saját maga által végzett kutatása, nem független piackutatási ügynökség végzi.”
Sales & Marketing szakszótár


--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2011-02-15 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Az értékesítés lemaradt: "házon belül végzett értékesítés"


    Reference: http://www.beszerzesivezetok.hu/publikaciok/kiszervezzuek-va...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: azt gondolom, hogy a két referencia nem vág ide, szóval nem azért jó a válasz, de végül is jó :)
16 mins
  -> Köszönöm. A magyarázat miatt tettem be a 2. hivatkozást.
agree  Iosif JUHASZ
21 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
belső értékesítés


Explanation:
Az in-house szó szerint és leggyakrabban házon belüliként fordítandó, de marketing szakszövegben az in-house sales belső értékesítés.

"Értékesítés ösztönzés (sales promotion)
Öt év alatt jelentős változáson ment keresztül, megnőtt a jelentősége. Nőtt a reklámköltés, nőtt az ebben dolgozók száma.
Előnye: rövid távon kereslet növekedést tud okozni. Hátránya: nem teremt új fogyasztót, értékesítés ösztönzés nagy száma
a márka lojalitás ellen ható tényező. (Akciók: a fogyasztó válogat, más márkákat részesít előnyben.)
Eszközrendszere
Célcsoport szerint: 1. fogyasztói értékesítés ösztönzés; 2. kereskedelmi értékesítés ösztönzés (kereskedelmi partnerekre
irányul); 3. személyzeti vagy belső értékesítés ösztönzés"
(Csak Word dokumentumban van meg ez a referencia, címe "Marketing kommunikáció")
www.webcenter.hu/.../ElozoEvfolyamErosNagySaratol_MarkKomm....

Az in-house sale és inside sale szerintem ugyanaz.
"in-house sale. A sale in which the listing broker is the only broker in the transaction; there is no outside broker."
"One in which the listing broker also brought the buyer to the closing table. There is no other broker involved"

"A belső marketing és szerepe a vállalati értékláncban. Stratégiai gondolkodás – stratégia kialakítás. A beszerzés marketingje. Az értékesítés alapjai ..."
http://www.mindtraining.hu/programok/marketing-es-ertekesite...
http://www.freeweb.hu/vidaviktor/felev_6/marketing_szig_rovi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-15 17:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Sales Training Bootcamp · In House Sales Training ... Are you committed to providing your inside sales team with the most comprehensive training ..."
http://www.mrinsidesales.com/training2.htm

"Inside sales representatives and telemarketers spend all their time in their offices, which can range from bright and cheerful customer showrooms to cramped and noisy rooms. (...) With improved technology, some companies are cutting back on the expense of travel and on-site presentations and putting more emphasis on in-house sales via the Internet, direct calling, and teleconferencing."
http://www.umsl.edu/services/govdocs/ooh20002001/291.htm

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: ez lehetett volna az egyik esélyes, de Kati leírása alapján ezt nem használnám, ugyanis arra utal, hogy házon belülieknek adunk el valamit. (A belső értékesítési ösztönzésben meg lehet, hogy az ösztönzés a belső, nem az értékesítés)
4 mins
  -> Épp Kati fejtette ki - személyes tapasztalatai alapján -, hogy az in-house sales és az inside sales között nincs különbség... "Az in-house sales (vagy inkább inside sales) az bent ült az irodában.." "Az inside sales képviselő kifelé is telefonált.."
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
belső, házi


Explanation:
:)
sztem amúgy szinonímák

--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2011-02-15 16:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

arról van szó, hogy az egyébként szokásosan az adott szervezeten kívül, tudniillik attól függetlenül kezdeményezett, megszervezett, lebonyolított, kialakított, vagy az adott szervezeten kívülre irányuló funkciót az adott szervezeten belül kezdeményezett, megszervezett, lebonyolított, kialakított, vagy az adott szervezeten belülre irányuló funkció látja el.

--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2011-02-16 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vegyük úgy, hogy az in-house ugyanannyira meghatározatlan, mint a házi, vagy a belső. Hiszen mindenfélét jelenthet, az éppen méllé adott kontextus segtségével lehet csak értelmezni. Továbbra is megfelelően ködös a belső, vagy házi, de egyszerűbb.

József Lázár
Hungary
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Ahogy a másik esetben is, Kati nyomán kiderült, hogy jelen esetben nem erről van szó. Nem belülre, hanem belülről értékesítenek.
15 mins
  -> valami azt súgja, hogy ez helytelen használat. helyesebb a home sale.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search