Conceptual selling

Hungarian translation: érzelmekre építő eladás

08:44 Jul 4, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Conceptual selling
"Having understood different drivers of retailing success (brands, consumers, financial and business acumen, shopping missions and retailing design) coupled with generic skills (data & insight, strategic planning), participants will be able to tell a comprehensive selling story, known as conceptual selling. First, a conceptual sell will be created where the diverse ideas for retailing success is pulled together in a comprehensive set of ideas."
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 00:59
Hungarian translation:érzelmekre építő eladás
Explanation:
What Is Conceptual Selling? Conceptual selling is selling what a product does, not what it is. Perfume companies, for example, don't market their products' ingredients, but rather their real and perceived benefits. With conceptual selling, the seller creatively emphasizes the product's benefits using simple stories, pictures, anecdotes and metaphors that have emotional appeal.

Ez alapján lehet érzelmekre építő eladás (eladási stratégia) vagy alternatívaként előnyöket hangsúlyozó eladás. Nekem az első jobban a szövegkörnyezetbe illőnek tűnik.



Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 00:59
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1érzelmekre építő eladás
Szüdi Gábor
3konceptuális értékesités
froimovich
Summary of reference entries provided
vélemény
János Untener

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conceptual selling
konceptuális értékesités


Explanation:
.

froimovich
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conceptual selling
érzelmekre építő eladás


Explanation:
What Is Conceptual Selling? Conceptual selling is selling what a product does, not what it is. Perfume companies, for example, don't market their products' ingredients, but rather their real and perceived benefits. With conceptual selling, the seller creatively emphasizes the product's benefits using simple stories, pictures, anecdotes and metaphors that have emotional appeal.

Ez alapján lehet érzelmekre építő eladás (eladási stratégia) vagy alternatívaként előnyöket hangsúlyozó eladás. Nekem az első jobban a szövegkörnyezetbe illőnek tűnik.






    Reference: http://www.scribd.com/doc/28906762/Conceptual-Selling
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mytranslator: érzelem-alapú értékesítés a bevett kifejezés
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: vélemény

Reference information:
először is mi a különbség az eladás és értékesítés között (már ha van egyáltalán különbség)
http://www.minicrm.hu/blog/gazdasagi-radio-interju-mi-a-kulo...

itt értékesítésről kell, hogy legyen szó szerintem, aktívan reklámoznak és igyekeznek befolyásolni az ügyfelet, hogy vegyék meg a terméket.

A konceptuális megoldás azért nem jó először is mert nem értjük meg belőle, hogy miről van szó (továbbá az értékesítés hosszú í!)

Érzelmekre építő akkor lenne pl, ha azt mondanák vedd meg ezt a cipőt és Afrikában nem fognak éhezni az emberek, nem találom helyesnek ezt se.

Szerintem itt arról van szó, hogy egy "koncepciót" akarnat eladni, egy fogalomkört, életstílust. Pl. az Adidasé az, hogy: sportoló, egészség, kényelem, jó idő, rekord, szabadság.

Kell, hogy legyen egy fogalom, ami ezt jól kifejezi

János Untener
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search