retargeting/remarketing

Hungarian translation: Újramegkeresés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retargeting/remarketing
Hungarian translation:Újramegkeresés
Entered by: SZM

09:19 Jul 5, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: retargeting/remarketing
"If you'd like to find out more about opting out of retargeting or behavioural advertising, please visit..."

Létezik erre már elfogadott magyar szó?

Azt, hogy "újracélzás" vagy "kapcsolat újrafelvétele", újramegkeresés" erőltetettnek tartom, és nem is hiszem, hogy az olvasó ebből az eredeti fogalomra gondolna.

Vagy jobb meghagyni eredetiben?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 11:10
Újramegkeresés
Explanation:
Ez is jó, de meghagyható az eredeti is, attól függően, hogy kinek készül a fordítás (ha szakmai, akkor maradhat az angol).
Selected response from:

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 10:10
Grading comment
Akkor mégsem volt rossz a tippem, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Újramegkeresés
Angéla Görbe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Újramegkeresés


Explanation:
Ez is jó, de meghagyható az eredeti is, attól függően, hogy kinek készül a fordítás (ha szakmai, akkor maradhat az angol).

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Akkor mégsem volt rossz a tippem, köszönöm.
Notes to answerer
Asker: A nagyközönségnek készül, inkább használom a magyar szót, addig is köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search