This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

Get plugged in

Hungarian translation: Kattanj rá!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get plugged in
Hungarian translation:Kattanj rá!
Entered by: Zoltán Ficsor

09:12 Oct 3, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing / Market Research / Talk Fusion
English term or phrase: Get plugged in
A kifejezés alatt tréningek, bemutatók képei...
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 18:03
Kattanj rá!
Explanation:
Szerintem ez jobb.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5csatlakozz
Balázs Sudár
5 +3Kattanj rá!
Péter Tófalvi
5Kapcsolj rá!
Ildiko Santana
3A rácuppanáshoz:
Attila Hajdu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get plugged in
A rácuppanáshoz:


Explanation:
:) Első blikkre, most nincs időm kérdezgetni, több infó kellene.

Attila Hajdu
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Cuppanj rá! Nem rossz, köszi...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: :)
5 mins
neutral  Erzsébet Czopyk: :D (nem bizalmaskodó ?)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
get plugged in
csatlakozz


Explanation:
Közösségi oldalakon ez a leggyakoribb kifejezés...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-03 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem nem :)
Get plugged-in to your fave social media sites with our free Wi-Fi

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Azt hittem bonyolultabb, köszi...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: szerintem ez megteszi, az értelme mindenképp ez, aztán lehet persze variálni, csak a konnektor ne szerepeljen benne :)
6 mins
agree  hollowman2
28 mins
agree  János Untener
2 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
agree  JANOS SAMU
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
get plugged in
Kattanj rá!


Explanation:
Szerintem ez jobb.


    Reference: http://www.pafi.hu/_pafi/palyazat.nsf/77fe61b3986a5fe4c12572...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szüdi Gábor
2 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: ez "marketingebb", és ez is nagyon jó
2 hrs
agree  Attila Bielik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
get plugged in
Kapcsolj rá!


Explanation:
Én ezt a megoldást használnám, mivel nemcsak a csatlakozásra, bekapcsolódásra utal, hanem a lelkes részvételre is. :)

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Egyre szellemesebb megoldásokat kapok. Ezért érdemes egy ilyen kérdést is kitenni. Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search