cross media marketing

Hungarian translation: többmédiás marketing

15:08 Jun 27, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: cross media marketing
https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-media_marketing
http://tmt.omikk.bme.hu/show_news.html?id=4064&issue_id=465

Ugye van erre egy valami, ami normálisan hangzik?! A cross-média marketing furcsán hangzik,
a multimédia marketing meg elvileg mást jelent.

Köszönöm,
U
János Untener
Hungary
Local time: 01:32
Hungarian translation:többmédiás marketing
Explanation:
Nekem ez jutott az eszembe, és a következő használati példákat találtam:

http://epa.niif.hu/00800/00892/00051/pdf/EPA00892_magyar_gra...
"...ahhoz, hogy a nyomtatás szerepet játszhasson a többmédiás (cross media) világban, be kell bizonyítania, hogy hatékony a többi médiával szemben, és velük együtt is."

http://www.tmit.bme.hu/Phd2011Magyar2
"Felhasználói és professzinális eredetű multimédia állományok szemantikus indexelése „többmédiás” (Cross-media) és strukturált tartalomkereséshez. "

http://www.reklamvonal.hu/new/alap.php?inc=dsp&id=413
"A kampány során integrált többmédiás tájékoztatást indítottak a Virginia állambeli egyéni és vállalati adófizetők felvilágosítására a késedelmes adók kedvezményes befizetésének lehetőségéről."

http://issuu.com/atm_interaktiv/docs/atm_2013_marc_apr
"...büszkén hirdette az „Omnimedia” gondolatot, miszerint a széleskörû, többmédiás jelenlét segít a márka terjedésében."
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 20:32
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2többmédiás marketing
Katalin Horváth McClure
4többcsatornás média marketing
Eszter Pandra


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
többmédiás marketing


Explanation:
Nekem ez jutott az eszembe, és a következő használati példákat találtam:

http://epa.niif.hu/00800/00892/00051/pdf/EPA00892_magyar_gra...
"...ahhoz, hogy a nyomtatás szerepet játszhasson a többmédiás (cross media) világban, be kell bizonyítania, hogy hatékony a többi médiával szemben, és velük együtt is."

http://www.tmit.bme.hu/Phd2011Magyar2
"Felhasználói és professzinális eredetű multimédia állományok szemantikus indexelése „többmédiás” (Cross-media) és strukturált tartalomkereséshez. "

http://www.reklamvonal.hu/new/alap.php?inc=dsp&id=413
"A kampány során integrált többmédiás tájékoztatást indítottak a Virginia állambeli egyéni és vállalati adófizetők felvilágosítására a késedelmes adók kedvezményes befizetésének lehetőségéről."

http://issuu.com/atm_interaktiv/docs/atm_2013_marc_apr
"...büszkén hirdette az „Omnimedia” gondolatot, miszerint a széleskörû, többmédiás jelenlét segít a márka terjedésében."

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  hollowman2
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
többcsatornás média marketing


Explanation:
Mivel a cross média marketing tébb csatornán történik (e-mail, sms/mms) website-ok, logikusnak tűnik az alkalmazási területből kiindulva lefordítani a kifejezést.



    https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-media_marketing
Eszter Pandra
Sweden
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search