This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

high-converting website

Hungarian translation: magas konverziós aránnyal rendelkező honlap

12:35 Nov 6, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: high-converting website
Thanks to our high-converting website, attractive fares, and rapidly expanding global network, we make it easy to monetize your site traffic.

Milyen webhely lehet ez?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 13:34
Hungarian translation:magas konverziós aránnyal rendelkező honlap
Explanation:
konverziós arány: Azon látogatók aránya, akik a végrehajtanak egy elvárt cselekvést. Kicsit magyarosítva azok a látogatók, akik a honlapra érve végrehajtanak egy olyan cselekvést, amelyet mi sikeres akciónak, konverziónak tartunk, pl. feliratkoznak hírlevélre, letöltenek egy white paper anyagot, regisztrálnak, vagy rendelnek. A konverziós arány 3%, ha 100 látogatóból 3 látogató végül például rendel.
http://www.onlinemarketingszotar.hu/conversion-rate

Ily módon lehet konverziós aránya egy hirdetésnek, egy kulcsszónak, egy honlap aloldalának, egy bizonyos honlapon lévő linkről érkező látogatóknak, stb. Ha egy Adwords kulcsszó konverziós aránya 5% az azt jelenti, hogy 100 rákattintásból végül 5 konverzió keletkezik.
http://www.klikkmarketing.hu/szotar/konverzios-arany
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 13:34
Grading comment
Így, magyarázattal együtt teljesen kerek, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3magas konverziós arányú/rátájú weboldal
Zsofia Koszegi-Nagy
4 +3magas konverziós aránnyal rendelkező honlap
Ildiko Laskay


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
magas konverziós aránnyal rendelkező honlap


Explanation:
konverziós arány: Azon látogatók aránya, akik a végrehajtanak egy elvárt cselekvést. Kicsit magyarosítva azok a látogatók, akik a honlapra érve végrehajtanak egy olyan cselekvést, amelyet mi sikeres akciónak, konverziónak tartunk, pl. feliratkoznak hírlevélre, letöltenek egy white paper anyagot, regisztrálnak, vagy rendelnek. A konverziós arány 3%, ha 100 látogatóból 3 látogató végül például rendel.
http://www.onlinemarketingszotar.hu/conversion-rate

Ily módon lehet konverziós aránya egy hirdetésnek, egy kulcsszónak, egy honlap aloldalának, egy bizonyos honlapon lévő linkről érkező látogatóknak, stb. Ha egy Adwords kulcsszó konverziós aránya 5% az azt jelenti, hogy 100 rákattintásból végül 5 konverzió keletkezik.
http://www.klikkmarketing.hu/szotar/konverzios-arany


Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Így, magyarázattal együtt teljesen kerek, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
3 mins
agree  Tamas Elek
1 hr
neutral  Ildiko Santana: szerintem egy honlap nem "rendelkezik"
1 day 5 hrs
  -> Használatos így a kifejezés, más főnevekkel is, persze lehet variálni. A lényeg itt szerintem a magas konverziós arány.
agree  Andras Mohay (X): A "rendelkezik" tökéletes: statikus használata is van ennek a másutt dinamikus szónak. Ha magyarítani kellene a "conversion rate"-et, talán "mozgósítási arány" lehetne
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
magas konverziós arányú/rátájú weboldal


Explanation:
Olyan weboldal, melyre ellátogatva a vásárlók nagy százaléka vásárol is, avagy elvégzi azt a cselekvést, melyet az oldal készítői elvárnak. Ez lehet akár letöltés, feliratkozás, előrendelés, stb is.

http://hu.wikipedia.org/wiki/Konverziós_ráta

Example sentence(s):
  • Az elért konverziók száma osztva "valamivel". Az, hogy mivel, az attól függ, hogy éppen mit szeretnénk vizsgálni. A konverziós ráta tehát önmagában nem értelmezhető, mindig definiálni kell, hogy mihez viszonyítunk.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Conversion_marketing
    Reference: http://www.klikkmarketing.hu/szotar/konverzios-arany
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek
1 hr
  -> Köszönöm szépen!
agree  Ildiko Santana
1 day 5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tony Sarok
2 days 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search