This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

contririan stocks and markets

Hungarian translation: anticiklusos

10:17 Sep 1, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: contririan stocks and markets
Értöm én, hogy mit fed a kifejezés, de tudatlanságom, valamint szótárhiányom okán nem bírom felderíteni ennek befutott magyar megfelelőjét. Kösz segítség.
Jozsef Gal
Local time: 00:27
Hungarian translation:anticiklusos
Explanation:
Nem ismerem a jó magyar kifejezést az értékpapírok esetében és azt hiszem, hogy a kifejezés contrarian nem pedig contririan. Ebben az esetben arról van szó, hogy a mindenkori trenddel szembeni (akkor ad el, amikor mindenki vesz, stb.) Ez az anticiklusos piaci stratégia. Remélem valamit segített.
Selected response from:

Samsung
Local time: 23:27
Grading comment
Köszönöm Kathrin segítségét is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trenddel ellentétes (mozgású) részvények és piacok
Kathrin.B
3 +1anticiklusos
Samsung


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anticiklusos


Explanation:
Nem ismerem a jó magyar kifejezést az értékpapírok esetében és azt hiszem, hogy a kifejezés contrarian nem pedig contririan. Ebben az esetben arról van szó, hogy a mindenkori trenddel szembeni (akkor ad el, amikor mindenki vesz, stb.) Ez az anticiklusos piaci stratégia. Remélem valamit segített.

Samsung
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm Kathrin segítségét is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laszlo Szabo: Nem kimondottan a ciklusokhoz kötődik, szerintem inkább körül kellene írni: piaci trenddel szembemenő
10 mins
agree  Andrea Szabados: Bank- és Tőzsdeszótár szerint is: contrarian investment strategy - anticiklus befektetési stratégia
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrarian stocks and markets
trenddel ellentétes (mozgású) részvények és piacok


Explanation:
Jó lenne ismerni valamennyit a szövegkörnyezetből is.

Kathrin.B
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Mance
16 mins
  -> Köszi
agree  Laszlo Szabo
4 hrs
  -> Köszi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search