This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

breakthrough products

Hungarian translation: forradalmian új/áttörést jelentő termékek

13:50 Mar 3, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: breakthrough products
New products are seen as an improvement of existing ones and/or new product innovations whereas breakthrough products represent completely new innovations.
ilaszlo
Hungary
Local time: 05:48
Hungarian translation:forradalmian új/áttörést jelentő termékek
Explanation:
...amelyek teljesen új megoldást képeznek. Az innovatikában közismert fogalom.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6forradalmian új/áttörést jelentő termékek
Hungi (X)
5teljesen új innováció(s termék)
juvera


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
forradalmian új/áttörést jelentő termékek


Explanation:
...amelyek teljesen új megoldást képeznek. Az innovatikában közismert fogalom.

Hungi (X)
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados
10 mins
agree  Rita Banati
18 mins
agree  Hajnalka Doman: Szép megoldás! :)
19 mins
agree  Eva Blanar: az áttörést jelentő mellett vagyok
2 hrs
agree  Péter Tófalvi: forradalmian új - ennyi elég. a forradalom nem sokat lacafacázik, áttör, betör, nyaktilól
5 hrs
agree  petra_m
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teljesen új innováció(s termék)


Explanation:
Mint a mondat is magyarázza: new product = új termék, egy régi fejlettebb változata,
new product innovation = innováció egy olyan termékkel kapcsolatban, ami már létezett, de ezáltal nagy változaton megy keresztül
breakthrough product = olyan innováció, ami egy teljesen új terméket eredményes, olyat, amire eddig még senki nem gondolt.


juvera
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search