Competitive intelligence

Hungarian translation: versenyfigyelés

11:24 Mar 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Competitive intelligence
Ez egy marketing szöveg, mielőtt bárki a hírszerzésre gondolna ::)))

"Competitive intelligence can help us to compete by understanding the market, consumer trends, and the actions of our competitors."

Biztos van rá valami szép frappáns kifejezés ...
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 20:05
Hungarian translation:versenyfigyelés
Explanation:
... Ezt tudásmenedzsment-ágat nevezik competitive illetve competitor
intelligence-nek, azaz verseny- ill. versenytárs-figyelésnek (CI). ...
www.textlab.hu/hirek.html - 62k
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 20:05
Grading comment
Köszönöm, végül versenytársfigyelés lett belőle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2versenyfigyelés
Andras Mohay (X)
3 +2információszerzés a konkurenciáról
Hungi (X)
4 +1piaci versenyismeretek/-információk
Andrea Szabados
5üzleti hírszerzés, versenytársak figyelése
Péter Tófalvi
4versenyképesség kutatás
HalmoforBT
4 -1versenyképes tudás, tudástár, stratégia, éleslátás, beleérzés, információkészség, elmélyültség,
juvera


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
competitive intelligence
információszerzés a konkurenciáról


Explanation:
Vagy a versennyel kapcsolatos információszerzés. Bizony itt a hírszerzésnek egy igencsak kemény változatáról van szó.

Hungi (X)
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dr. Imre Körmöczi: Ebben a szövegkörnyezetben esetleg az "információk a konkurrenciáról" (aktívan gyűjtik az információkat a konkurrenciáról) még jobb lenne.
5 hrs

agree  Eva Blanar: inkább a versenytársakról, de a "konkurenciába" az belefér
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competitive intelligence
versenyképesség kutatás


Explanation:
www.bsm.hu/main.php?l=hu&a=cikk&id=196 : A versenyképesség-kutatás egyik központi témája a versenyelőnyök meghatározásának és fenntarthatóságának ...
www.innovacio.hu/tanulmanyok/tanulmanyok3_6.htm : A korábban hivatkozott első átfogó hazai vállalati versenyképesség-kutatás esettanulmányok alapján azt a tanulságot vonta le, hogy azok a vállalatok maradhatnak ...
www.fuld.com :


The past 20 years have amazed me. Despite having trained thousands of executives in competitive intelligence and delivered over 3,000 competitive intelligence assignments to corporations around the globe, I have found that many business people still misunderstand what intelligence is and what it is not. Below you will find ten of each: Ten descriptions of what intelligence is and does for a corporation, and ten common misconceptions that I would like to dispel.






Information that has been analyzed to the point where you can make a decision. Spying. Spying implies illegal or unethical activities. While spying does take place, it is a rare activity. Think about it; corporations do not want to find themselves in court, nor do they want to upset shareholders. For the most part, you will find spies in espionage novels, not in the executive suite.




A tool to alert management to early warning of both threats and opportunities.


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-04 12:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kötőjellel írva.
A www.fuld.com-on belül a What is IC? fülre rákattintva részletes felsorolást olvashatunk arról, hogy mi az IC, és mi nem. Innen a fenti idézet.

HalmoforBT
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
competitive intelligence
piaci versenyismeretek/-információk


Explanation:
Ennek nincs köze a versenyképességhez. Egész egyszerűen a versenytársakról gyűjtött információhalmazról van szó. (És ennek megfelelő megléte teszi a céget versenyképessé)

Egyébként a versenyintelligencia kifejezést is hallottam már, de nem közismert, így inkább maradnék a fenti "körbemagyarázásnál".

Lehet még "információk/tudástár a piaci versenyről" is.

Andrea Szabados
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: igen! a versenyintelligenciát én sem javasolnám
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
competitive intelligence
versenyfigyelés


Explanation:
... Ezt tudásmenedzsment-ágat nevezik competitive illetve competitor
intelligence-nek, azaz verseny- ill. versenytárs-figyelésnek (CI). ...
www.textlab.hu/hirek.html - 62k

Andras Mohay (X)
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm, végül versenytársfigyelés lett belőle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Malatinszky: bár nekem a versenytárs-figyelés találóbbnak tűnik
1 hr

agree  Krisztina Lelik: versenytársfigyelés- ezt használják Mo-n, legtöbbször egy szó és nem kötőjeles
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
competitive intelligence
versenyképes tudás, tudástár, stratégia, éleslátás, beleérzés, információkészség, elmélyültség,


Explanation:
A versenyképességen nem nagyon lehet változtatni, az intelligence-re mindent leírtam, ami eszembe jutott, hogy használható lehet a szövegben.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-04 11:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

A tudás az, aminek általában a szakmában hívni szokták, \"versenyképes tudás\", nyilván fordításból került magyar szóforgalomba.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-03-04 18:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Analysis of an enterprise\'s marketplace to understand what is happening, what will happen and what it means to a firm. CI business goals may be offensive: to confidently position the firm in the marketplace, to plot a course for future positioning and to allocate short-and long-term resources; or defensive: to know what is happening, what may happen and how to react.
www.eccs.uk.com/resources/glossary.asp


Analysis of an enterprise\'s marketplace to understand what is happening, what will happen and what it means to the firm. CI business goals may be offensive: to confidently position the firm in the marketplace, to plot a course for future positioning and to allocate short- and long-term resources; or defensive: to know what is happening, what may happen and how to react.
www.dep.state.pa.us/dep/deputate/oit/ec/information/plans/d...


involves gathering and analyzing information about customers, competitors and the marketplace to support successful business decisions.
www.summitconnects.com/Tool_Kit/glossary_A_M.htm


Methods and activities for transforming disaggregated public competitor information into relevant and strategic knowledge about competitors’ position, size, efforts and trends. The term refers to the broad practice of collecting, analyzing, and communicating the best available information on competitive trends occurring outside one’s own company.
www.scottmcnealy.com/businessplanning/GlossaryProductDevelo...


Information that is useful for analyzing a company\'s strategic position in the industry. Information about the competitors and their actions.
ecommerce.etsu.edu/Glossary.htm


Information that helps managers determine how to compete better.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0072408596/student_view0/glossary.html



juvera
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva Blanar: ez bizony nyílt kémkedés a javából: a versenytársak figyelése, lehet nevezni versenyképességi felderítésnek, hogy szalonképesebb legyen, de kifejezetten azt nézik, hogy ki mit értékesít, milyen áron, milyen új termék/ cég jön, stb.
5 hrs
  -> Nem tudom, M.o.-on miért mindig a legnegatívabb oldalát veszik át mindennek. A kifejezés nyugaton nem csak azt jelenti, amit te mondasz. Lásd fent. Azt sem értem, hogy a versenyképes stratégia pl. miért nem fedi a te meghatározásodat.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search