pressure packing

Hungarian translation: nyomásálló tömítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure packing
Hungarian translation:nyomásálló tömítés
Entered by: Peter Szekretar

10:15 Mar 24, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / nagy dugattyús kompresszor
English term or phrase: pressure packing
(Fordítás németről.)

Csak táblázatokban szerepel a kifejezés a szövegben:

"Cooling system: required cooling water pressure packing: 0.36 m^3/h"

"Buffer gas pressure packing: Number of pressure packings: "

"Gas leakage pressure packing: (például) Stage 2: Wear limit: 22.50 Nm^3/h"

"Screw tightening torques for compressor parts: Screw connection: Stage 1: Piston rod pressure packing: (Thread: M16; Torque: 155 Nm)"

"Screw tightening torques for compressor parts: Screw connection: Stage 2: Piston rod pressure packing: (Thread: M16; Torque: 110 Nm)"

"Piston rod pressure packing, sealing element: (például) Stage 1: Join clearance: 0.00 mm; Wear limit: 0.80 mm"

A segítséget előre is köszönöm!
Peter Szekretar
France
Local time: 01:43
(nyomás alatti) tömítés
Explanation:
mondjuk minden tömítés nyomás alatt van. Ennek a fajta tömítésnek a hagyományos neve pakolás.
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:43
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a válaszokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5(nyomás alatti) tömítés
Andras Szekany


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(nyomás alatti) tömítés


Explanation:
mondjuk minden tömítés nyomás alatt van. Ennek a fajta tömítésnek a hagyományos neve pakolás.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a válaszokat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: András! Helyesen ez nyomásálló tömítés. http://www.serco21.hu/index.php/termek/link-seal-es-egyeb-to...
5 hrs
  -> János, minden tömítés nyomásálló. Ha nincs nyomás, nem kell tömítés. Ezért a válaszom is fából vaskarika, de ez a kérdés.

agree  Istvan Nagy
8 hrs

agree  Ildiko Santana
1 day 5 hrs

agree  Sándor Hamvas: Teljesen igaz. Minden tömítés rendeltetésénél fogva nyomásálló. A packing egyszerűen csak tömítés. Hűtővíz tömítés, puffer gáz tömítés, dugattyú rúd (v. szár) tömítés, stb. Ez utóbbi ajakos gumigyűrűs (v. műanyag) tömítés, ami nem packing, hanem sealing.
2 days 5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search