full bore orifice

Hungarian translation: teljes nyílású (furatú) szűkítőperem

15:26 Mar 27, 2019

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / áramlástechnikai gépek

English term or phrase: full bore orifice

Dugattyús kompresszor műszaki dokumentációjában:

„Maintenance for the suction strainer / start-up filter
The hat-shaped filter on suction side of the cylinder function is as start-up filter. In the start-up phase, the degree of contamination of the start-up filter must be checked. When suction pressure low alarm is reached while start up, it is essential to inspect the respective start-up filter immediately. After reaching 300 to max. 500 operating hours at the latest, start-up filter should be removed and replaced by full bore orifice.”
(fordítás németről)

Köszönöm a segítséget előre is.

Peter Szekretar KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 172 France
Local time: 13:52

Hungarian translation:teljes nyílású (furatú) szűkítőperem

Explanation:
ja, csak úgy, csuklóból (meg az 1000 éves tapasztalat)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-27 18:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

a szűkítőperem egy karimaszerű eszköz, de nem karima. A furata <= a cső névleges belméretével. A karima különféle csöveket összekötő elem, a furata >= cső belméretével.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-27 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=orifice plate&oq=orifice pla...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-03-30 04:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

ha nem lenne a kérdésben "orifice", nem írtam volna ide

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-03-30 04:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

"szűkítés nélküli belépő csonk", oh yeah (ez is translated aus Kraut)

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:52

Grading comment

Köszönöm mindenkinek a válaszokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

teljes nyílású (furatú) szűkítőperem

Andras Szekany

Discussion entries: 7

Andras Szekany

Hungary

Katalin,

04:53 Mar 30, 2019

pontosan, jól látod 😎💐

Katalin Horváth McClure

United States

Rejtvényfejtés

20:31 Mar 29, 2019

Aki azt gondolta, hogy jó ötlet az eredeti német anyagból ferdített angol szöveget kiadni további fordításra, az nyilván nem játszott postásjátékot gyerekkorában (a gyerekek sorban egymásnak súgnak egy mondatot, és a végén jót röhögnek azon, hogy mi lett belőle). Ezt félretéve, számomra (józan paraszti ésszel gondokodva) az a logikus magyarázat itt, hogy a kezdeti üzemelési fázis (start-up phase) idejére (ami az utolsó mondat szerint max 300-500 üzemóra) egy karimás szűrőt helyeznek be a szívóoldali (bemeneti) nyílásba, hogy kiszűrje a szennyeződéseket, amelyek esetleg bekerültek a szívóoldali csövekbe az összeszerelés előtt/közben. Arra gondolok, hogy a csöveket és egyebeket tárolhatták akárhol, ahol belekerülhetett mindenféle szennyeződés (állat belefészkelt, koszt, homokot belefújta a szél stb.) vagy akár gyártási szennyeződés maradéka is lehet bennük, amit nem biztos, hogy kipucoltak szerelés előtt. Az első néhány száz üzemóra alatt ezeket várhatóan kimozdítja a helyükről az átáramló gáz, a szűrő meg összegyűjti. A kezdeti fázis végére várhatóan az összes ilyen szennyeződés kitisztul, és akkor átváltanak egy szűrőháló nélküli, vagyis teljes átmérőjében nyitott bementi nyílásra.

Andras Szekany

Hungary

bocsi,

19:14 Mar 27, 2019

az idézet utolsó mondatát kéne +1x elolvasni

Sándor Hamvas

Hungary

19:02 Mar 27, 2019

Székány András: Tudom mi a karima. :) Lehet az egy kicsivel nagyobb is (amíg a csavarok engedik), de az fölösleges lenne. :)
Szekretar Péter: A szűrőt üzemen kívüli állapotban kell cserélni, és lehetséges, hogy a szerelés idejére, a szennyeződések bekerülésének megakadályozására rá kell helyezni egy vendégkarimát (ideiglenes karimát, v. fedelet. Sem a dolog milétére, sem miértjére nem tudok jobbat.

Peter Szekretar

France

ASKER

18:50 Mar 27, 2019

A legjobb tudásom szerint erről nincs több infó a szövegben, amit már teljesen átolvastam. (Ha a teljes km.-et lezárnánk, hogyan áramlana a gáz...?)

Peter Szekretar

France

ASKER

15:49 Mar 27, 2019

Sajnos nincs meg a német. Kértem, de nem állt rendelkezésre, szóval nem erőltettem.

Sándor Hamvas

Hungary

15:41 Mar 27, 2019

Nincs meg a német anyag?

Answers

17 mins confidence:

teljes nyílású (furatú) szűkítőperem

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 551

Grading comment

Köszönöm mindenkinek a válaszokat.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

full bore orifice

Hungarian translation: teljes nyílású (furatú) szűkítőperem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

full bore orifice

Hungarian translation: teljes nyílású (furatú) szűkítőperem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language