knocked out

Hungarian translation: kiverődött

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knocked out
Hungarian translation:kiverődött
Entered by: Andras Szekany

08:07 Mar 29, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / áramlástechnikai gépek
English term or phrase: knocked out
Dugattyús kompresszor karbantartási utasításában, az alábbi, németről ferdített kontextusban fordul elő:


„Replacing the piston rings and guide rings
...

Removing the piston and piston rod

... (17 lépés)

18. Bend open and remove the piston rings. (Determine the permitted wear values... »Tolerances, clearance and wear limits for compressor sections« on page...)”

NOTICE!
Risk of material damage due to knocked out piston ring grooves which are not true to the dimensions or incorrect reworking!
Incorrect piston ring grooves can cause considerable material damage to the reciprocating compressor and its components.
- Inspections, reworking and repair must only be performed by the ... department.

19. Check and clean the piston ring grooves. If necessary, consult with the ... department...”
Peter Szekretar
France
Local time: 11:15
kiverődött
Explanation:
és kirágott, kikopott, kitágult,
ebben a kontextben
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:15
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kiverődött
Andras Szekany
4kikotyogósodott
Sándor Hamvas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kiverődött


Explanation:
és kirágott, kikopott, kitágult,
ebben a kontextben

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas
1 hr

agree  Katalin Horváth McClure
8 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs

agree  hollowman2
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kikotyogósodott


Explanation:
Bár eléggé pongyolának tűnik, de széles körben, műszaki körökben is alkalmazott kifejezés illesztett elemek kotyogás miatti károsodására. A "kiverődött" is helytálló, de nekem a népes "kikotyogósodott" jobban tetszik. :)

Example sentence(s):
  • "A ZH-val nem az az elv a baj, hogy közel van a céltávcsőhöz a cső, hanem az, hogy itt is leírta olyan ember, akinek adok a szavára: előbb-utóbb kikotyogósodik a konstrukció miatt és igen nehézkes, valamint költséges a javítás."
Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search