taper protection

Hungarian translation: kúpos védelmi (tengelykapcsoló)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taper protection
Hungarian translation:kúpos védelmi (tengelykapcsoló)
Entered by: Péter Tófalvi

16:05 Apr 7, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / függönymozgató mechanizmus
English term or phrase: taper protection
Egy motoros függönymozgató mechanizmus elemeiről van szó.
Mindig mondjátok, hogy teljes szövegkörnyezet kell. Most akkor megkapjátok:
„Motor cage, Motor brackets, Screws U-shape, Motor screws, Hooks J-shape, Roof brackets, Winding discs, Cotter pins, Support axles, Bearing and brake screws, Bearing and brake brackets, Brake brackets, Bearings, Brake screws, Motor tubes, Brake tubes, Clamp + cylindrical pin, Taper protection, Dowels, Side and main blockers, Middle and side triangle, Belts, Rivet pipes, PVC plugs, Triangle pipes.”

Az eddigi megfejtésem:
Motorház, motortartó konzolok, U-alakú csavarok, motorcsavarok, J-alakú kampók, tetőkonzolok, csévélőlemezek, sasszegek, tartótengelyek, csapágy- és fékcsavarok, csapágy- és fékkonzolok, fékkonzolok, csapágyak, fékcsavarok, motor csővezetékei, fékvezetékek, bilincs + hengeres csap, Taper védelem, tüskék, oldalsó és fő blokkolók, középső és oldalsó háromszög, szíjjak, szegecs csövek, PVC dugók, háromszög keresztmetszetű csövek.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:28
kúpos védelmi (tengelykapcsoló)
Explanation:
.... ami egymásba illeszkedő belső és külső kúpos (conical) elemekből áll, amik a méretezési nyomatéknál nagyobb nyomatékigény (akadály) esetén egymásban elfordulnak, és nem hajtják tovább a tengelyt (nem húzzák tovább a függönyt).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-07 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Némelyik önjáró fűnyíró kerék hajtó-művében például ilyen tengelykapcsoló van.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kúpvédelem, kúp fogaskerék védelme
Andras Szekany
4TAMPER - Illetéktelen beavatkozás, babrálás, hozzápiszkálás, meghamisítás, stb.
Sándor Hamvas
3kúpos védelmi (tengelykapcsoló)
Sándor Hamvas


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kúpvédelem, kúp fogaskerék védelme


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kúpos védelmi (tengelykapcsoló)


Explanation:
.... ami egymásba illeszkedő belső és külső kúpos (conical) elemekből áll, amik a méretezési nyomatéknál nagyobb nyomatékigény (akadály) esetén egymásban elfordulnak, és nem hajtják tovább a tengelyt (nem húzzák tovább a függönyt).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-07 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Némelyik önjáró fűnyíró kerék hajtó-művében például ilyen tengelykapcsoló van.

Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TAMPER - Illetéktelen beavatkozás, babrálás, hozzápiszkálás, meghamisítás, stb.


Explanation:
Úgy tűnik ez a vesszőparipám, hogy mindenütt elütést vélek elfedezni. Az én csekély ismereteim szerint a taper védelemnek semmi értelme, mint ahogy kúpfogaskerék(pár) (bevel pinion, v. bevel gear, v. bevel wheel) védelmének sem. A TAMPER protection viszont általános használt kifejezés. Illetéktelen beavatkozás, babrálás, hozzápiszkálás, meghamisítás elleni védelem.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-07 19:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs!
Helyesen: EGY kúpfogaskerék(pár); általánosAN használt ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-04-16 05:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm :)

Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Először én is erre gondoltam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search