This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

atomizer machine

Hungarian translation: porlasztó összeszerelő gép

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atomizer assembly machine
Hungarian translation:porlasztó összeszerelő gép
Entered by: Andras Szekany

08:00 Apr 13, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: atomizer machine
Valaki elárulná a fenti kifejezés helyes magyar megfelelőjét?
Agica5r
Romania
Local time: 22:06
szétsoroló gép
Explanation:
ha azt fordítod, amire gondolok (bizalmas kezelés miatt nem mondok többet

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-13 10:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

na, most van időm leírni a magyarázatot: van 1 nagy bödön, benne sok-sok 1 cm-es biszbasz, amit összeszereléshez egy spéci szállítószalagra kell, nem fejjel lefelé felrakni
PS.: ne tévesszen meg senkit hogy az atimizer-re a google 1000+1 találatot ad. nem minden papsajt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-13 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

persze, ha azt fordítod amire gondolok, akkor a kérdést rosszul tetted fel, akkor a kérdés atomizer assembly machine lenne, és erre a válasz: porlasztó összeszerelő gép

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2019-04-15 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

akkor nyugodtan add is a pontot ide, köszönöm
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3porlasztó készülék
hollowman2
5szétsoroló gép
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
porlasztó készülék


Explanation:
Az egyik legáltalánosabb változat.

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
44 mins
  -> Köszönöm!
agree  Sándor Hamvas
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Péter Tófalvi
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szétsoroló gép


Explanation:
ha azt fordítod, amire gondolok (bizalmas kezelés miatt nem mondok többet

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-13 10:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

na, most van időm leírni a magyarázatot: van 1 nagy bödön, benne sok-sok 1 cm-es biszbasz, amit összeszereléshez egy spéci szállítószalagra kell, nem fejjel lefelé felrakni
PS.: ne tévesszen meg senkit hogy az atimizer-re a google 1000+1 találatot ad. nem minden papsajt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-13 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

persze, ha azt fordítod amire gondolok, akkor a kérdést rosszul tetted fel, akkor a kérdés atomizer assembly machine lenne, és erre a válasz: porlasztó összeszerelő gép

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2019-04-15 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

akkor nyugodtan add is a pontot ide, köszönöm

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a válaszokat! Nem nekem kellett, de mindenképp hasznos információk!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search