ram

Hungarian translation: kos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ram
Hungarian translation:kos
Entered by: István Takács

14:26 Jun 11, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ram
Kedves Kollégák!

Valaki találkozott már esetleg ezzel a kifejezéssel hasonló szövegkörnyezetben?

"To lubricate packing, force grease into fitting while piston is lowering.

Hold finger over lube vent hole at the same time.

The ram should be cleaned and oiled frequently."

Előre is köszönöm.
István Takács
Local time: 05:31
kos
Explanation:
ami a dugattyú végén van és érintkezik az anyaggal
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kos
Andras Szekany
4 -1dugattyúrúd, v. munkahenger szár
Sándor Hamvas
2 -1billentő hidraulika
Zoltán Ficsor


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
billentő hidraulika


Explanation:
Kicsit többet kellene tudni arról, hogy milyen gépről van szó. Én legutóbb ennek fordítottam egy önjáró fűnyírónál.

Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: ?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kos


Explanation:
ami a dugattyú végén van és érintkezik az anyaggal

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Ficsor
2 hrs
  -> köszönöm

agree  kyanzes
15 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dugattyúrúd, v. munkahenger szár


Explanation:
dugattyúrúd, v. munkahenger szár

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-12 05:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Székány András! A dugattyúrúd nagyon finomra megmunkált felületű rúd. A levegőben szálló por és a kenőanyag hiánya is árt neki. A kétoldalas hidraulikus munkahenger (itt indokolatlan lenne kétutas munkahenger használata) szára kap kenést a saját hidraulika olajától, nem tud kiszáradni, és így az őt körülvevő vezetőgyűrű és az ajakos tömítés se sérül. Az egyoldalas munkahengereknél ilyen nincs. Ugyanez a helyzet az egyoldalas pneumatikus munkahengerekkel. Azok felső része se kap olajozott levegőt.
De tévedni emberi dolog - mondta a sündisznó - majd lemászott a súrolókeféről. :)


Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: sem a dugattyúrúd, sem a munkahenger-szár nem érintkezik az anyaggal - ha igen, baj van
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search