This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

throw

Hungarian translation: kilengés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throw
Hungarian translation:kilengés
Entered by: SZM

20:43 Oct 6, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Polírozógép
English term or phrase: throw
The 18V dual action polisher is the perfect cordless solution for polishing applications powered by a powerful brushless motor to prevent stalling in heavy use.
To achieve the best finish possible the DCM848 features a free rotating drive to stop the pad when too much pressure is applied, a 15mm throw to remove more material in less time, variable speed control
and the battery is rotated 90° to avoid contact with the surface.

Sajnos nem találtam ideillő jelentést, ezért kérem segítségeteket, előre is megköszönve.
SZM
Local time: 11:00
kilengés
Explanation:
https://docplayer.hu/106468538-Polirozo-termekek-rx-07-1-lit...
"POLÍRGÉP - DUAL ACTION RW-L21
Cikkszám:05713-EU
Professzionális excenteres polírgép. Egyszerű használat, perfekt eredmény. A körkörös és excenteres mozgás kombinációja egy hologram mentes felületet hagy maga után. A nem túl mély karcokat egy munkafolyamatban magas fényre polírozhatjuk. 2,5 kg. Különösen könnyű a polírgépet vezetni. - 220V/880W - tányér átmérő: 150 mm - kilengés 21 mm"

http://www.autofestek.eu/gepek
"Kilengés: 3mm vagy 5mm"

http://www.carcolor.hu/rupes-szerszamok/
"Az LHR 15 excenteres mozgásának, illetve a 125 mm átmérőjű talpnak köszönhetően ez a random orbitális polírozógép az ívelt felületek bajnoka. A 15 mm-es kilengéssel az LHR 15 kisebb excenteres mozgást végez, mint az LHR 21, viszont magasabb fordulatot ad le annál. A kisebb kilengés ellenére a magas fordulatszám ugyanazt a gyorsaságot eredményezi, mint az LHR 21 esetén."

https://www.elefantszerszam.hu/levegs-excenter-csiszologep-1...
"Licota Tools Levegős excenter csiszológép 125 mm (PAS-10074-5N)
Szabad sebesség: 10 000 R.P.M.
Talp mérete: 125 mm (5")
Általános kilengés: 5 mm
Levegőcsatlakotás: 1/4" belső menet"
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:00
Grading comment
Bár szerintem az excentricitás ugyanúgy megállja a helyét, a kilengés viszont magyarul van.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1löket
hollowman2
5 +1Exentricitás
Attila Bielik
5kilengés
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
löket


Explanation:
Adott környezetben bevett/alkalmazott fordítás.

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Bielik: végül is, ez se rossz jó:)
36 mins
  -> Néhány polírozó leírása: http://www.originalflex.hu/hu/index.php?main=termekek&kat=15
agree  Sándor Hamvas
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Exentricitás


Explanation:


https://docplayer.hu/107120229-Hyd-120p-polirozo-gep-barkacs...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Erre gondolhattál -> excentricitás -> eccentricity // Mivel mást írtál és ráadásul a hivatkozásod is hasonlóan problémás...
52 mins
  -> igen, erre:) -> de egy dologról beszélünk szerintem....a löketet én inkább alternáló mozgásoknál használnám...
agree  Sándor Hamvas
5 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kilengés


Explanation:
https://docplayer.hu/106468538-Polirozo-termekek-rx-07-1-lit...
"POLÍRGÉP - DUAL ACTION RW-L21
Cikkszám:05713-EU
Professzionális excenteres polírgép. Egyszerű használat, perfekt eredmény. A körkörös és excenteres mozgás kombinációja egy hologram mentes felületet hagy maga után. A nem túl mély karcokat egy munkafolyamatban magas fényre polírozhatjuk. 2,5 kg. Különösen könnyű a polírgépet vezetni. - 220V/880W - tányér átmérő: 150 mm - kilengés 21 mm"

http://www.autofestek.eu/gepek
"Kilengés: 3mm vagy 5mm"

http://www.carcolor.hu/rupes-szerszamok/
"Az LHR 15 excenteres mozgásának, illetve a 125 mm átmérőjű talpnak köszönhetően ez a random orbitális polírozógép az ívelt felületek bajnoka. A 15 mm-es kilengéssel az LHR 15 kisebb excenteres mozgást végez, mint az LHR 21, viszont magasabb fordulatot ad le annál. A kisebb kilengés ellenére a magas fordulatszám ugyanazt a gyorsaságot eredményezi, mint az LHR 21 esetén."

https://www.elefantszerszam.hu/levegs-excenter-csiszologep-1...
"Licota Tools Levegős excenter csiszológép 125 mm (PAS-10074-5N)
Szabad sebesség: 10 000 R.P.M.
Talp mérete: 125 mm (5")
Általános kilengés: 5 mm
Levegőcsatlakotás: 1/4" belső menet"

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Bár szerintem az excentricitás ugyanúgy megállja a helyét, a kilengés viszont magyarul van.
Köszönöm mindannyiotoknak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search