18:30 May 6, 2020 |
English to Hungarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Jozsef Dikter Hungary Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | görgőasztal motorok |
| ||
3 +1 | hengersormotor, görgősormotor, sorvonó motor |
|
görgőasztal motorok Explanation: Ezt jelenti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roller table motors (\"kontextus nélkül\") hengersormotor, görgősormotor, sorvonó motor Explanation: A roller table az acélgyártásban fordul elő gyakran, amikor pl. acélbugából hengerelés útján síneket, gerendákat formáznak. Esetleg felmerülhet még görgőkkel asztalszerű felületeket (vagy azokon mást) mozgató eljárásokban pl. lemezipar, huzalgyártás, malomipar, hulladékfeldolgozás, bútorgyártás ... Kiindulásnak néhány szópár: gördülőasztal: rilling table, roller table, (Ge: der Rolltisch) görgősor: roller-track, roller table, roller train, table roller conveyor (Ge: die Rollenbahn, die Rollenbund, Rollenförderer, Rollentransporte) hengerhajtás: roller driving (Ge: Zylinderantrieb) Ha a gyártmány neve, vagy mondjuk villanymotorokra szakosodott gyártónál (pl. WEG) egy termékcsoport elnevezése a Roller Table, akkor jelzőként nyugodtan maradhat nagybetűsen angolul, esetleg lábjegyzetben lehet célszerű iparági szakkifejezésekkel a funkcióját körülírni (pl. hogy a hengerállványban, vagy a hengersorban dolgozik az a motor) https://static.weg.net/medias/downloadcenter/ha4/h59/WEG-roller-table-motors-european-market-50040456-brochure-english-web.pdf https://hu.wikipedia.org/wiki/Henger%C3%A1llv%C3%A1ny |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.