tubular nature of valvular development
Hungarian translation: a billentyűk csöves jellegű fejlődése
| 20:27 Dec 14, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / aorta műbillentyű | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Krisztina Varga, MD Hungary Local time: 06:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a billentyűk csöves jellegű fejlődése |
|
Answers
9 hrs confidence: 
a billentyűk csöves jellegű fejlődése Explanation: A mondat jelentése: A billentyűvitorlák kialakítása a szívbillentyűk méhen belüli csöves jellegű fejlődését utánozza. Arról van szó, hogy a hagyományos műbillentyűk, amelyeket úgy készítettek, hogy megpróbálták leutánozni a természetes billentyű formáját, nem működtek jól. Kifejlesztettek egy újfajta műbillentyűt, amellyel nem a forma, hanem a funkció lemásolására törekedtek. Ez pedig egy egyszerű csövet jelent, melynek alakját a rá ható nyomásviszonyok határozzák meg. A mondat lényege pedig, hogy az új billentyű kialakítása nemcsak a funkciót utánozza, hanem azt is, hogy az embrionális fejlődés során a billentyűk végső soron egy csőből, a szívcsőből alakulnak ki. A szabadalmi leírás, amit hivatkozásként megadtam, nagyon jó és részletes, a 0041-0050 számú részek válaszolják meg ezt a kérdést. Reference: http://www.google.com/patents/EP0871415B1?cl=en |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations