This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Cardiology

rate response "off"

Hungarian translation: frekvenciaválasz funkció kikapcsolva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rate response \"off\"
Hungarian translation:frekvenciaválasz funkció kikapcsolva
Entered by: Dr. Janos Annus (X)

22:02 Jun 17, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Implantable Cardioverter Defibrillator
English term or phrase: rate response "off"
Ebben a mondatban: The ICD will not be programmed to increase your heart rate as your activity level increases (rate response “off”). Nem találok rá megfelelő magyar kifejezést. Köszönöm a segítséget.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 12:07
frekvenciaválasz funkció kikapcsolva
Explanation:
http://www.kardiologia.hu/documents/elektrofiziologia.pdf
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm Balázs! Nagyon hasznos volt a hivatkozás.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3frekvenciaválasz funkció kikapcsolva
Balázs Sudár
3terhelésérzékeny szívverés "Ki"
Katalin Horváth McClure


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frekvenciaválasz funkció kikapcsolva


Explanation:
http://www.kardiologia.hu/documents/elektrofiziologia.pdf

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm Balázs! Nagyon hasznos volt a hivatkozás.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Ez is jó - nem volt itt, amikor elkezdtem írni.
19 mins
agree  Adrienn Karvaly
13 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terhelésérzékeny szívverés "Ki"


Explanation:
Ha rövid szó kell, pl. valamilyen képernyőn kijelzett beállítás neveként, akkor erre tudok gondolni. Gondoltam arra is, hogy "szívverésnövelés", de gondolom a funkció nemcsak növel, hanem később, a terhelés csökkenésével csökkenti is a szívverést, tehát le-fel szabályoz, ezért elvetettem.
Ha hosszabb magyarázat is elfér, akkor körül lehet írni, pl. "a szívverés szabályozása a fizikai terheléstől függően". Ha esetleg a "terhelésérzékeny szívverés"túl hosszú, akkor lehet talán "terhelésfüggő szívverés", csak ez meg egy kicsit úgy hangzik, mintha terhelés kellene ahhoz, hogy egyáltalán verjen a szív (reméljük, nem erről van szó...)

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search