This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

o/p

Hungarian translation: járóbeteg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:o/p
Hungarian translation:járóbeteg
Entered by: dr. Imre Körmöczi

06:37 Oct 11, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: o/p
Presentation likely 2/2 progression of medullary thyroid cancer, especially in the setting of significantly uptrending calcitonin and recent o/p imaging c/w metastasis.

Egy orvosi zárójelentésből.
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 21:33
járóbeteg
Explanation:
O/P = outpatient = járóbeteg

Szerintem itt ezt fedi a rövidítés.

https://www.medicare.gov/hospitalcompare/Data/Outpatient-Mea...
https://www.rapaxray.com/referring-md-support/
https://apps.para-hcfs.com/pde/documents/PARA_PricingProgram...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3járóbeteg
Ildiko Santana
4 +1a fülkürt garati nyílása
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a fülkürt garati nyílása


Explanation:
Ezt képezték le, mert feltételezték, hogy a pajzsmirígyrák eddig is eltrjedt. Az o/p-t az oropharynx-re használják, ami a fülkürt garati nyílása.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:33
Specializes in field
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: ok, csak a mirigyben mindkét i rövid
1 hr
  -> Köszönöm. Igaz a mirigy, csak nem tudtam.
neutral  Ildiko Santana: Kétlem, hogy itt ezt fedné az o/p rövidítés. Az "O/P" imaging bevett rövidítés, a vizsgálat "outpatient" jellegére (azaz járóbeteg rendelésen készültek a felvételek) (lásd még O/P lab) Nem tartom valószínűnek, hogy egy konkrét testrészt így rövidítenének.
10 hrs
  -> Lehet, hogy a kérdező a szövegkörnyzet alapján meg tudja határozni, viszont a fülkürt garati nyílása igen közel van a pajzsmirigyhez és az egyik kezelése többnyire kihat a másikra, különösen sebészi beavatkozásnál.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
járóbeteg


Explanation:
O/P = outpatient = járóbeteg

Szerintem itt ezt fedi a rövidítés.

https://www.medicare.gov/hospitalcompare/Data/Outpatient-Mea...
https://www.rapaxray.com/referring-md-support/
https://apps.para-hcfs.com/pde/documents/PARA_PricingProgram...

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Varga, MD: Egyetértek, ez illik a mondatba.
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  hollowman2: Értelemszerűen is...
14 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  Iosif JUHASZ
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search