delayed point of precipitation
Hungarian translation: késlelteti az oxalátos húgykövek kialakulását/kiválását
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Jan 4, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / állatorvosi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | késlelteti az oxalátos húgykövek kialakulását/kiválását |
| ||
| 4 | kálcium-oxalát kicsapódásának késleltetése |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
kálcium-oxalát kicsapódásának késleltetése Explanation: Én ennyit írnék egyszerűen csak, a táp miatt később kezdenek el kicsapódni a szilárd kristályok, amitől jobb minőségű lesz a vizelet. The measured free calcium concentration increases with time up to a point when solid calcium oxalate precipitates and the free Ca2+ concentration in solution drops. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5626694/ A pont az az időpillanat, amikor ez a folyamat elkezdődik, szerintem úgyis értelmes hogy a kicsapódási pont késleltetése. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1késlelteti az oxalátos húgykövek kialakulását/kiválását Explanation: Kutyák húgykövessége és a diéta A húgyutakban képződő szilárd alakzatokat húgyköveknek, urolitheknek nevezzük. A kövek mérete, alakja, színe, összetétele különböző lehet. Kialakulhatnak a vesékben, a húgyvezetékekben, a húgyhólyagban vagy a húgycsőben is. Méretük és helyeződésük szerint különböző súlyosságú tüneteket okozhatnak, akár életveszélyes állapothoz is vezethetnek. A kövek kialakulásának sokféle oka lehet. A húgykövesség nem betegség, hanem valamely kórforma tünete, következménye. Egyre gyakrabban kerül diagnosztizálásra a húgykövesség kutyákban. A húgykövek felfedezése főleg képalkotó eljárásokkal: RTG vagy ultrahang vizsgálattal történik, jellegzetes tünetek jelentkezésekor vagy akár vizsgálati mellékleletként. A gyógykezelést a kő összetételének ismeretében határozzuk meg, a különböző összetételű kövek eltérő kezelést igényelnek. A húgykő laboratóriumi vizsgálata a gyógykezelés sikeressége érdekében tehát elengedhetetlen. Kutyákban leggyakrabban, -az esetek 50 % – ában struvit, 25 % – ában oxalát, 25 %-ában purin ill cisztin kövek fordulnak elő. A húgykövek a vizelet oldatban lévő alkotórészeiből kristályosodnak ki, típusukat a vizelet összetétele határozza meg. Attól függően, hogy mely kőalkotók halmozódnak fel a vizeletben, függ a kő összetétele és a gyógykezelés módja is. Az oxalát kövek – kálcium oxalát- általában anyagcsere betegségek vagy civilizációs ártalmak miatt alakulnak ki. Az oxalát kövek, a struvittal ellentétben – a savas környezetben csapódnak ki. Az oxálsav a vizelet természetes alkotórésze, így abban az esetben, ha megemelkedik a vizelet kálciumtartalma, akkor egy adott koncentráció felett megkezdődik az oxalát kő kiválása. Hajlamosítanak oxalát kő képződésre egyes tartási hibák, pld. a ritkán sétáltatott kutya, mivel ritkán van lehetősége vizelet ürítésre, ezért hosszabb időn át pang a vizelet a húgyhólyagjában, vagy ha keveset iszik, koncentráltabb vizelet alakul ki. Az oxalát kövek nem oldhatók gyógyszeresen, ezért szükség szerint műtéti eltávolításuk lehetséges, továbbá a kiváltó okok megszüntetése. Fentiek alapján érthető, hogy a kő összetételének ismerete nélkül, helytelenül elkezdett vizeletsavanyítás, akár oxalát kő képződéshez is vezethet. http://vetnetinfo.com/tudasbazis/2016/01/28/kutyak-hugykoves... Ilyen tápot nekem is kitalálhattak volna a sok oxalátos vesekövemhez :) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-01-04 16:11:43 GMT) -------------------------------------------------- vagy késleleti a kalcium-oxalátos kövek képződését -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-01-04 16:11:55 GMT) -------------------------------------------------- késlelteti (bocs) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-01-09 15:27:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Szívesen máskor is és köszönöm, Miklós! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations