\"annular tear of the spine\"

Hungarian translation: a gerinc annulus fibrosusának szakadása (röviden: annulus fibrosus szakadás)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	annular tear of the spine
Hungarian translation:	a gerinc annulus fibrosusának szakadása (röviden: annulus fibrosus szakadás)
Entered by:	Anikó Pető-Mordovski

19:51 Jan 29, 2018

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: \"annular tear of the spine\"

Ez ugyanaz, mint a porckorongsérv? Egy angol internetes forrás megkülönbözteti a kettőt, azonban magyar oldalakon nem találtam semmit erről.

Lásd: http://www.neuromicrospine.com/news/annular-tear-vs-herniate...

(A kifejezés a munkából való hiányzás okaként szerepel egy hivatalos levélben.)

Anikó Pető-Mordovski KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 11:41

a gerinc annulus fibrosusának szakadása (röviden: annulus fibrosus szakadás)

Explanation:
Annularis szakadásnak is hívják.

Ez nem ugyanaz, mint a porckorongsérv (porckorongsérv = discus hernia/ Spinal disc herniation/ slipped disc).

Az annular tear az annulus fibrosus (rostos gyűrű) szakadására utal.

http://www.drdiag.hu/kereso/diagnosztika.adatlap.php?id=7389...

Annulus fibrosus hirtelen mozdulat kiváltotta szakadása a lumbalis szakaszon
Annulus fibrosus hirtelen mozdulat kiváltotta szakadása a cervicalis szakaszon

https://www.spinemd.com/symptoms-conditions/annular-tear

"Each disc has a strong outer ring of fibers, called the annulus fibrosus, and a soft, jelly-like center, called the nucleus pulposus. "

"Just like other ligaments, the discs can be injured. The annulus can tear or rupture anywhere around the disc. If it tears and no disc material is ruptured, this is called an annular tear. "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-29 20:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hirtelen mozdulat vagy az idő elmúlta is okozhatja.
A szakadás még nem sérv. Az is kialakulhat belőle, de az annulus elszakadása nem egyenlő a porckorongsérvvel.

http://www.50plusz.hu/services/betegseglexikon/view/Porckoro...

Azonban a rostos gyűrű is rugalmatlanabbá válik és sérülésekre könnyebben szakad. A szakadás helyén a kocsonyás mag előboltosulhat.

Az előboltosulás enyhe formáját prolapsusnak, míg kifejezett formáját herniának (sérv) nevezzük

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:41

Grading comment

Nagyon szépen köszönöm a magyarázatot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

a gerinc annulus fibrosusának szakadása (röviden: annulus fibrosus szakadás)

Katalin Szilárd

5 +1

porckorongkopás (porckorong degeneráció)

András Illyés

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

annular tear of the spine porckorongkopás (porckorong degeneráció)

Explanation:
A porckorongkopás vagy degeneráció megelőzi a porckorongsérv (gerincsérv) kialakulását (ez van az angol szövegben is):

A porckorongsérv, vagy közkeletű elnevezésén: gerincsérv kialakulása kapcsán feltétlenül meg kell ismerkednünk a porckorong kopás (degeneráció) fogalmával. A porckorong kopás a porckorong természetes öregedési folyamata, mely a 20-as életévek vége felé mindannyiunknál elkezdődik. A folyamat lényege az, hogy a porckorong elkezd kiszáradni, vizet veszít és így elveszíti rugalmasságát is. Az "elfajuló“ porckorong a külső erőkkel szemben sérülékenyebbé válik, összenyomásra, hirtelen megnövekvő terhelésre a gyűrűk átszakadnak, a porckorongban lévő anyag hátrafelé vándorol és létrejön az előbb említett előboltosulás.

http://ogk.hu/gerincbetegsegek/porckorongserv/

ICD-ben cervical disc degeneration néven szerepel (Annular tear of cervical disc):

https://icd.codes/icd10cm/M5030

https://icd.codes/icd10cm/M5136

Egyéb, nyaki porckorong degeneráció

http://www.webbeteg.hu/keresok/bno/18034

(Magyarul csak a nyakcsigolyát érintő porckorong degenerációt találom)

András Illyés
Local time: 12:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 76

Notes to answerer

Asker: Köszönöm szépen!

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

annular tear of the spine

a gerinc annulus fibrosusának szakadása (röviden: annulus fibrosus szakadás)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 345

Grading comment

Nagyon szépen köszönöm a magyarázatot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"annular tear of the spine\"

Hungarian translation: a gerinc annulus fibrosusának szakadása (röviden: annulus fibrosus szakadás)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"annular tear of the spine\"

Hungarian translation: a gerinc annulus fibrosusának szakadása (röviden: annulus fibrosus szakadás)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language