porckopás
Hungarian translation: articular cartilage damage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 Dec 11, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | articular cartilage damage |
| ||
| 4 +1 | Osteoarthritis/osteoarthrosis |
| ||
| 4 | osteoarthritis |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Osteoarthritis/osteoarthrosis Explanation: A kettő közül nem vagyok benne biztos, hogy melyik a helyes, mert magyarul artrózis/osteoarthrosis, de "az angolszász szakirodalomban osteoarthritis névvel illetik" https://www.hazipatika.com/betegsegek_a_z/arthrozis_porckopa... Erről ezt találtam: In contrast to German-speaking regions, where the expression "arthrosis" is used, English-speaking countries prefer the term "osteoarthritis". The syllable "itis" indicates quantitatively variable inflammation which is present in each phase of the disease. In choosing the right expression one must also include new concepts of arthrosis regarding aetiology and pathogenesis as well as the quantitative aspect of inflammation. (...) Only when we are in a position to determine pathogenetically-damaging agents in their negative potential and their proportional quantity, will we be able to answer the question, "osteoarthrosis or osteoarthritis?" https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3479837 Illetve: The -itis of osteoarthritis could be considered misleading as inflammation is not a conspicuous feature. Some clinicians refer to this condition as osteoarthrosis to signify the lack of inflammatory response https://en.wikipedia.org/wiki/Osteoarthritis Az artrózis (ízületi porckopás), amit néha oszteoartrózisnak vagy - félreérthetően, mintha ízületi gyulladás lenne a betegség lényege - oszteoartritisznek neveznek https://www.webbeteg.hu/cikkek/mozgasszervi_betegseg/304/art... Szóval a kettő között a különbség hogy kíséri-e gyulladás vagy sem - ha mindent jól értettem - én az osteoarthritis-t használnám. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
osteoarthritis Explanation: Osteoarthritis is the most common form of arthritis (...). It occurs when the protective cartilage on the ends of your bones wears down over time. OSZTEOARTRÓZIS (ARTHROSIS, ÍZÜLETI KOPÁS) Az ízületeket borító hyalinporcban bekövetkező biokémiai elváltozás a porc progresszív pusztulásához vezet. Megváltozik, csökken a porc chondroitinsulfát-, keratinsulfát- és hyaluron tartalma, a porcsejtek kóros kollagént termelnek, amely hozzájárul a porcszövet további károsodásához. A porc elvékonyodik, súrlódást csökkentő hatása, rugalmassága-, teherbíró képessége gyengül, és nem tudja feladatát ellátni. https://www.sulypont.hu/tudastar/oszteoartrozis-arthrosis-izuleti-kopas https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/osteoarthritis/symptoms-causes/syc-20351925 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2articular cartilage damage Explanation: Ezt az összefoglaló nevet használják. Lásd a részletezést a referenciában. https://en.wikipedia.org/wiki/Articular_cartilage_damage |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||