This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

SARS (severe acute respiratory syndrome)

Hungarian translation: SARS (súlyos akut légzőszervi szindróma)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SARS (severe acute respiratory syndrome)
Hungarian translation:SARS (súlyos akut légzőszervi szindróma)
Entered by: Ildiko Santana

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Mar 26, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: SARS (severe acute respiratory syndrome)
Definition from CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.

Example sentence(s):
  • First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. Montreal Gazette
  • SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. Mayo Clinic
  • SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. CDC (Centers for Disease Control)
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

SARS (súlyos akut légzőszervi szindróma)
Definition:
SARS súlyos akut légzőszervi szindróma
Az új, potenciálisan halálos SARS (angolul Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS, „Súlyos Akut Légzőszervi Szindróma”) emberi légzőszervi betegség, amelyet egy humán koronavírus okoz, tudományos elnevezése SARS-CoV.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2SARS (súlyos akut légzőszervi szindróma)
Ildiko Santana


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SARS (súlyos akut légzőszervi szindróma)


Definition from Wikipedia:
SARS súlyos akut légzőszervi szindróma
Az új, potenciálisan halálos SARS (angolul Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS, „Súlyos Akut Légzőszervi Szindróma”) emberi légzőszervi betegség, amelyet egy humán koronavírus okoz, tudományos elnevezése SARS-CoV.

Example sentence(s):
  • A koronavírusfertőzések megelőzhetők és a járvány megállítható a döntéshozók, az egészségügyi szakemberek, a média és a közösség aktív bevonásával, amint azt a korábbi vírusjárványok is bizonyítják, például 2003-ban a SARS-CoV (súlyos akut légzőszervi szindróma koronavírus), vagy 2012-ben a MERS-CoV (közel-keleti légzőszervi szindróma koronavírus). A legsúlyosabb esetekben a fertőzés tüdőgyulladást, súlyos akut légzőszervi szindrómát, veseelégtelenséget és akár halált is okozhat. (Egészségügyi Világszervezet, 2020) - Nemzetközi Gyógyszerészeti Szövetsé  
Ildiko Santana
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Simon: Így van. Már átvette a magyar köztudat, nem érdemes másképpen...
18 hrs
  -> Köszönöm szépen a megerősítést!
Yes  Attila Bielik
5 days
  -> Köszönöm, Attila! Remélem, jól vagy :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search