double-stranded RNA (dsRNA) virus

Hungarian translation: kettős szálú RNS-vírus

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 22, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: double-stranded RNA (dsRNA) virus
Definition from Science Direct:
dsRNA viruses are a widely distributed group of viruses that infect practically all organisms, from the mammalian reoviruses to the bacteriophage ϕ6, and include plant and fungal viruses.

Example sentence(s):
  • This result suggested that OsRDR6 acted differently during silencing double-stranded RNA viruses and negative-sense single-stranded RNA viruses. Nature.com
  • Gentian Kobu-sho-associated virus: a tentative, novel double-stranded RNA virus that is relevant to gentian Kobu-sho syndrome Journal of General Plant Pathology
  • Double-stranded RNA viruses are the largest family of viruses (others include retroviruses and papilloma viruses). One well-known dsRNA virus is rotavirus, which causes diarrhea in humans and each year kills half a million people around the world, mostly children in developing countries. UCLA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Hungarian translation:kettős szálú RNS-vírus
Definition:
A vírusok teljes génállománya a genom. Mint ismert, ezek formái: egyszálú DNS (pl. geminivirusok); kettős szálú RNS (pl. reovirusok), kettős szálú DNS (pl. caulimovirusok); valamint a növénypatogén vírusok túlnyomó többsége egyszálú (+) RNS.
Selected response from:

nbalazs00
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2kettős szálú RNS-vírus
nbalazs00


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kettős szálú RNS-vírus


Definition from Növényvírusok és virológiai vizsgá:
A vírusok teljes génállománya a genom. Mint ismert, ezek formái: egyszálú DNS (pl. geminivirusok); kettős szálú RNS (pl. reovirusok), kettős szálú DNS (pl. caulimovirusok); valamint a növénypatogén vírusok túlnyomó többsége egyszálú (+) RNS.

Example sentence(s):
  • Vírus replikáció során hosszú kettős szálú RNS molekulák keletkeznek, melyek aktiválják a növény védekező mechanizmusát, az RNS interferenciát (Tuschl, 2001). - Oláh Enikő Etelka: Doktori (PhD) ért.  
  • Vannak egyszálú, RNS-vírusok (többségükben), de ismerünk kettős szálú RNS-vírusokat is. - A NÖVÉNYI VÍRUS MINT BIOINFORMATIKAI  
  • Kétszálú RNS struktúra kialakulhat két RNS molekula között (intermolekulárisan) vagy egyazon RNS két régiója között (intramolekulárisan) is. A növények RNS-alapú védekezési rendszerét a virális RNS kettős régiók/szálak aktiválják (lásd alább). - Géncsendesítéssel a vírusok ellen  
nbalazs00
Hungary
Local time: 15:49
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Simon: És még, szemben a forrásokkal, jó helyesírással is adtad meg!
1 day 2 hrs

Yes  Erzsébet Czopyk
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search