public drug plan

Hungarian translation: alap tb/társadalombiztosítási csomag vényre kapható gyógyszerekre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public drug plan
Hungarian translation:alap tb/társadalombiztosítási csomag vényre kapható gyógyszerekre
Entered by: Zsuzsanna Máté

13:51 Jun 21, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: public drug plan
A retrospective study was conducted in a cohort of patients newly treated with cholinesterase inhibitors identified among the members of the Quebec public drug plan.
Zsuzsanna Máté
Hungary
Local time: 09:27
alap tb/társadalombiztosítási csomag vényre kapható gyógyszerekre
Explanation:
'. Figyelembe kell venni, hogy ez egy kanadai sajátosság. E

2. Ez egy tb csomag vényre kapható gyógyszerekre.

3. Kanadában kötelező az ilyen tb valamilyen formája: vagy public (ez az alap) vagy private (ez a magasabb kategória).

4. Ez nem közgyógy, mert nem ingyenes, és ráadásul kötelező.

http://www.rsc.org/chemistryworld/News/2012/May/quebec-pharm...

Firms recognise that Quebec's public drug plan covers more pharmaceuticals than those of other provinces. As a consequence, it should be a preferred location for investments

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-06-21 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosítás:
A '. jel "1. pont" akart volna lenni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-21 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nem értem, hogy egy magyar link, amiben nem is szerepel a Quebec drug plan, logikailag és nyelvileg, hogyan támaszthatná alá , hogy a Quebec drug plan ingyenes vagy nem és ugyanaz-e, mint a magyar közgyógy. Nem ugyanaz.

http://www.healthedition.com/archives/111601_m.pdf

Itt a bizonyíték:

Quebec to take a hard look
at drug plan
Quebec’s public drug plan is
facing a $169 million deficit this
year, and Quebecers are being
faced with some difficult choices
if the plan is to survive: either
they will have to pay more, or settle
for less drug coverage. There
is also a third choice: scrap the
plan completely.

A magyarországi viszonyokat jól ismerők tudják, hogy a közgyógy rászorultsági alapon működik. Ez viszont nem.

http://www.50plusz.hu/articles/Kinek_jar_a_kozgyogyellatas?a...


Közgyógyellátás
A közgyógyellátás a szociálisan rászorult személy részére - egészségi állapota megőrzéséhez és helyreállításához - az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások kompenzálását célzó hozzájárulás. Jelenleg három jogcímen kaphat valaki közgyógyellátási igazolványt: alanyi jogon, normatív alapon, méltányossági alapon.

A kanadaik viszont ezért ugyanúgy fizetnek, mint a tb-ért:

Every Quebecer has drug coverage,
either through a public
plan, or through their employers’
private plans. However, deficits
have been a yearly headache for
the government’s public plan with
costs going up by 15 per cent a
year — substantially more than
the eight per cent originally forecast.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-21 15:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

A Quebec Public Drug Plan a saját oldalán írja:

18/06/2012
Public Prescription Drug Insurance Plan – The premium is still less than it was on July 1 2010


http://www.ramq.gouv.qc.ca/en/Pages/home.aspx

As of July 1, 2012, the maximum annual premium PAID BY THE PERSONS COVERED by the Public Prescription Drug Insurance Plan will be $579. The amount marks a 2.9% increase compared to last year, yet it is less than the $600 amount of 2010. Some people will see their premium for pharmacy drug purchases increase, while others will not be affected by the changes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-21 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Itt vannak a havi tb díjcsomagok a Quebec Public drug planre:

Adults age 18 to 64 not eligible for a private plan
Persons age 65 or over – No GIS
Rates in effect before July 1, 2012 and new rates as of that date
At the pharmacy When filing the income tax return
Monthly deductible Deductible
The deductible is a fixed amount that constitutes the first portion of the costs that insured persons must pay when obtaining insured drugs. Co-insurance Co-insurance
The co-insurance is the percentage (or portion) of the drug costs that insured persons must pay once they have paid the deductible. In other words, when a person's drug costs exceed the deductible, the person pays only a portion of the remainder. This portion is what is referred to as the co-insurance. Maximum monthly contribution Maximum monthly contribution
The maximum monthly contribution applies only to persons covered by the Public Prescription Drug Insurance Plan. It is the maximum monthly amount that a person covered by the public plan may be required to pay when purchasing insured drugs. Annual premium Premium
The premium is the amount that insured persons are required to pay to the Régie de l'assurance maladie du Québec or to a private insurer for their prescription drug insurance.
Before New rate Before New rate Before New rate Before New rate
$16 $16.25 32% 32% $80.25 $82.66 From $0 to $563 From $0 to $579
Persons age 65 or over – 1% to 93% of GIS
Rates in effect before July 1, 2012 and new rates as of that date
At the pharmacy When filing the income tax return
Monthly deductible Deductible
The deductible is a fixed amount that constitutes the first portion of the costs that insured persons must pay when obtaining insured drugs. Co-insurance Co-insurance
The co-insurance is the percentage (or portion) of the drug costs that insured persons must pay once they have paid the deductible. In other words, when a person's drug costs exceed the deductible, the person pays only a portion of the remainder. This portion is what is referred to as the co-insurance. Maximum monthly contribution Maximum monthly contribution
The maximum monthly contribution applies only to persons covered by the Public Prescription Drug Insurance Plan. It is the maximum monthly amount that a person covered by the public plan may be required to pay when purchasing insured drugs. Annual premium Premium
The premium is the amount that insured persons are required to pay to the Régie de l'assurance maladie du Québec or to a private insurer for their prescription drug insurance.
Before New rate Before New rate Before New rate Before New rate
$16 $16.25 32% 32% $49.97 $50.97 From $0 to $563 From $0 to $579

Useful links
Online service.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:27
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítséget és a részletes választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alap tb/társadalombiztosítási csomag vényre kapható gyógyszerekre
Katalin Szilárd
4 +1közgyógyszer-ellátás/közgyógyszer ellátás
Katalin Jenei


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
közgyógyszer-ellátás/közgyógyszer ellátás


Explanation:

http://www.greatwestlife.com/001/Home/Group_Products/Group_B...

"a public drug plan that covers anyone who is not eligible for coverage under a private plan"

Katalin Jenei
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kornél Mató: Pont a nem említett harmadik a helyes írásmód, az egészet egybe kell írni:)
23 mins

agree  Ildiko Santana: (1 szó) "A költségtérítést a rászoruló az állami költségvetésből, illetve az önkormányzatoktól kapja. *Közgyógyszerellátás* címen Magyarországon 1942 óta létezik ilyen jellegű szociális támogatás." http://www.weborvos.hu/adat/korhaz/2009marc/32-35.pdf
44 mins

neutral  Katalin Szilárd: Nem lehet = tenni a kettő között, világosan le van írva, h a Quebec public drug planért fizetnek. A közgyógy meg itthon ingyenes. Közgyógykártyát kapnak, akik rászorulnak. Ez más. Írják, h a csomagra előfizetők vagy többet fizetnek v. többe kerül a gyógys
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alap tb/társadalombiztosítási csomag vényre kapható gyógyszerekre


Explanation:
'. Figyelembe kell venni, hogy ez egy kanadai sajátosság. E

2. Ez egy tb csomag vényre kapható gyógyszerekre.

3. Kanadában kötelező az ilyen tb valamilyen formája: vagy public (ez az alap) vagy private (ez a magasabb kategória).

4. Ez nem közgyógy, mert nem ingyenes, és ráadásul kötelező.

http://www.rsc.org/chemistryworld/News/2012/May/quebec-pharm...

Firms recognise that Quebec's public drug plan covers more pharmaceuticals than those of other provinces. As a consequence, it should be a preferred location for investments

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-06-21 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosítás:
A '. jel "1. pont" akart volna lenni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-21 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nem értem, hogy egy magyar link, amiben nem is szerepel a Quebec drug plan, logikailag és nyelvileg, hogyan támaszthatná alá , hogy a Quebec drug plan ingyenes vagy nem és ugyanaz-e, mint a magyar közgyógy. Nem ugyanaz.

http://www.healthedition.com/archives/111601_m.pdf

Itt a bizonyíték:

Quebec to take a hard look
at drug plan
Quebec’s public drug plan is
facing a $169 million deficit this
year, and Quebecers are being
faced with some difficult choices
if the plan is to survive: either
they will have to pay more, or settle
for less drug coverage. There
is also a third choice: scrap the
plan completely.

A magyarországi viszonyokat jól ismerők tudják, hogy a közgyógy rászorultsági alapon működik. Ez viszont nem.

http://www.50plusz.hu/articles/Kinek_jar_a_kozgyogyellatas?a...


Közgyógyellátás
A közgyógyellátás a szociálisan rászorult személy részére - egészségi állapota megőrzéséhez és helyreállításához - az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások kompenzálását célzó hozzájárulás. Jelenleg három jogcímen kaphat valaki közgyógyellátási igazolványt: alanyi jogon, normatív alapon, méltányossági alapon.

A kanadaik viszont ezért ugyanúgy fizetnek, mint a tb-ért:

Every Quebecer has drug coverage,
either through a public
plan, or through their employers’
private plans. However, deficits
have been a yearly headache for
the government’s public plan with
costs going up by 15 per cent a
year — substantially more than
the eight per cent originally forecast.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-21 15:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

A Quebec Public Drug Plan a saját oldalán írja:

18/06/2012
Public Prescription Drug Insurance Plan – The premium is still less than it was on July 1 2010


http://www.ramq.gouv.qc.ca/en/Pages/home.aspx

As of July 1, 2012, the maximum annual premium PAID BY THE PERSONS COVERED by the Public Prescription Drug Insurance Plan will be $579. The amount marks a 2.9% increase compared to last year, yet it is less than the $600 amount of 2010. Some people will see their premium for pharmacy drug purchases increase, while others will not be affected by the changes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-21 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Itt vannak a havi tb díjcsomagok a Quebec Public drug planre:

Adults age 18 to 64 not eligible for a private plan
Persons age 65 or over – No GIS
Rates in effect before July 1, 2012 and new rates as of that date
At the pharmacy When filing the income tax return
Monthly deductible Deductible
The deductible is a fixed amount that constitutes the first portion of the costs that insured persons must pay when obtaining insured drugs. Co-insurance Co-insurance
The co-insurance is the percentage (or portion) of the drug costs that insured persons must pay once they have paid the deductible. In other words, when a person's drug costs exceed the deductible, the person pays only a portion of the remainder. This portion is what is referred to as the co-insurance. Maximum monthly contribution Maximum monthly contribution
The maximum monthly contribution applies only to persons covered by the Public Prescription Drug Insurance Plan. It is the maximum monthly amount that a person covered by the public plan may be required to pay when purchasing insured drugs. Annual premium Premium
The premium is the amount that insured persons are required to pay to the Régie de l'assurance maladie du Québec or to a private insurer for their prescription drug insurance.
Before New rate Before New rate Before New rate Before New rate
$16 $16.25 32% 32% $80.25 $82.66 From $0 to $563 From $0 to $579
Persons age 65 or over – 1% to 93% of GIS
Rates in effect before July 1, 2012 and new rates as of that date
At the pharmacy When filing the income tax return
Monthly deductible Deductible
The deductible is a fixed amount that constitutes the first portion of the costs that insured persons must pay when obtaining insured drugs. Co-insurance Co-insurance
The co-insurance is the percentage (or portion) of the drug costs that insured persons must pay once they have paid the deductible. In other words, when a person's drug costs exceed the deductible, the person pays only a portion of the remainder. This portion is what is referred to as the co-insurance. Maximum monthly contribution Maximum monthly contribution
The maximum monthly contribution applies only to persons covered by the Public Prescription Drug Insurance Plan. It is the maximum monthly amount that a person covered by the public plan may be required to pay when purchasing insured drugs. Annual premium Premium
The premium is the amount that insured persons are required to pay to the Régie de l'assurance maladie du Québec or to a private insurer for their prescription drug insurance.
Before New rate Before New rate Before New rate Before New rate
$16 $16.25 32% 32% $49.97 $50.97 From $0 to $563 From $0 to $579

Useful links
Online service.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítséget és a részletes választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: A közgyógyellátás tényleg más
1 hr
  -> Köszönöm és egyetértek!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search