medical release form
Hungarian translation: egészségügyi adatkezelési hozzájáruló nyilatkozat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:33 Jul 30, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | egészségügyi adatkezelési hozzájáruló nyilatkozat |
| ||
| 5 | egészségügyi adatok kiadását engedélyező formanyomtatvány |
|
Answers
10 mins confidence: 
egészségügyi adatok kiadását engedélyező formanyomtatvány Explanation: Ezt a formanyomtatványt kell aláírni a balesetet szenvedő dolgozónak, hogy a biztosítótársaság az őt korábban vizsgáló doktoroktól kórházaktól megkaphassa az ottani korábbi vizsgálatok adatait és az egészségre vonatkozó egyéb információt. Ezt azért csinálják, hogy megállapítsák, hogy a baleset nem függ-e össze a sérültet szenvedőnél már korábban fennálló betegséggel vagy egészségi állapotával. Ezt a biztosítási csalások megelőzésére is használják. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3egészségügyi adatkezelési hozzájáruló nyilatkozat Explanation: "Egészségügyi adatkezelési hozzájáruló nyilatkozat" Szerintem ez a becsületes magyar neve. Persze vannak egyedi variációi. Jó referenciák: "Az egészségügyi dokumentáció megismerése Tájékoztató az egészségügyi ellátás során kezelt adatokról és az érintett jogairól" - Országos Betegjogi, Ellátottjogi, Gyermekjogi és Dokumentációs Központ http://www.obdk.hu/UserFiles/eu_dok_megismerese_borito_0328_... 1997. évi XLVII. törvény az egészségügyi és a hozzájuk kapcsolódó személyes adatok kezeléséről és védelméről http://www.complex.hu/kzldat/t9700047.htm/t9700047.htm#kagy1 Diavitas adatvédelmi szabályzat: http://www.diavitas.hu/wp-content/uploads/2015/06/adatvedelm... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-31 00:49:13 GMT) -------------------------------------------------- És még egy, talán hasznos lehet ez is: Trócsányi Sára - "Egészségügyi adatok kezelése a gyakorlatban. Válogatás az adatvédelmi biztos eseteiből" http://www.jogiforum.hu/files/adatvedelem/dr_trocsanyi_sara-... |
| |
Grading comment
| ||
