This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

CAPD

Hungarian translation: Folyamatos Ambuláns Peritoneális Dialízis

09:09 Jan 29, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: CAPD
Szövegkörnyezet:
"In patients on haemodialysis or CAPD, the maximum daily intravenous dose is also 400 mg. "
CAPD = Continuous Abdominoperitoneal Dialysis vagy Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis
Nem tudok igazán dönteni, hogy itt melyik alkalmazható
Janos Fazakas
Local time: 02:47
Hungarian translation:Folyamatos Ambuláns Peritoneális Dialízis
Explanation:
Én inkább ezt választanám, ha a szövegkörnyezetből nem derül ki egyértelműen.

Szerintem a haemodialízis alatt a művesekezelést érti, ahol a betegnek be kell mennie az eü intézménybe, a CAPD-t pedig otthon végzi, csak kontrollra jár be.
Selected response from:

Nora Balint
Hungary
Local time: 02:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Folyamatos Ambuláns Peritoneális Dialízis
Nora Balint
5 +1CAPD
novist
4Ambuláns vesepótló kezelés
Medicus


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capd
Folyamatos Ambuláns Peritoneális Dialízis


Explanation:
Én inkább ezt választanám, ha a szövegkörnyezetből nem derül ki egyértelműen.

Szerintem a haemodialízis alatt a művesekezelést érti, ahol a betegnek be kell mennie az eü intézménybe, a CAPD-t pedig otthon végzi, csak kontrollra jár be.


    Reference: http://www.fresenius.hu/keszulekek/CAPD.htm
Nora Balint
Hungary
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
1 hr
agree  Karoly Marko
2 hrs
agree  Istvan Nagy
11 hrs
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: kis kezőbetűvel prego :-), igaz
20 hrs
  -> a kis kezdőbetűvel pedig különírva :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capd
CAPD


Explanation:
a előző válasz is igaz, de még laikusoknak szóló szövegben is csak zárójelben használnám magyarázatképpen! (lásd akiron linkje)
mielőtt megköveznének egyesek, hogy miért ne mondjuk magyarul, gondolom furcsán nézne, ha a doki azt mondaná, készítünk egy elektromos szívrajzot (azaz EKG-t)

a hemodilízis, amikor a vért áramoltatják át egy szűrőn, a CAPD-ben folyadékot töltenek a hasűrbe egy csövön át, a hashártyán átszűrődik, aminek távoznia kell majd a löttyöt kifolyatják...

novist
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: igen, mert a 24 órás ABPM sem 24 órás Automatikus VérNyomásMérés :-D
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capd
Ambuláns vesepótló kezelés


Explanation:
ha laikusoknak szól a fordítás, talán jobban értik ezt a formát. A dialysis kezelést a szamában "vesepótló kezelésnek" szeretik aposztrofálni. Konkrétan a CAPD olyan otthon végezhető vesepótló kezelés, mely során egy kanülön keresztül a hasüregbe juttatott folyadék be- és kiengedésével próbálják a betegből kivonni a felhalmozódott méregenyagokat: ezért "peritoneális" (hashártya) kezelés. Az általában csak "művese" kezelésként emlegetett haemodialysis (haemo: vér) során a keringő vért tisztítják féláterszető hártyán való átáramoltatás segítségével. Ez a vesepótló kezelés másik vállfaja, amit általában intézetben végeznek.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-02-10 08:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Persze, ha szigorú szakszövegről van szó, úgy akiron javaslatát támogatom én is.

Medicus
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search