This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

open label study

Hungarian translation: nyílt vizsgálat

18:05 Apr 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / klinikai vizsgálat
English term or phrase: open label study
ez egy klinikai vizsgálat szakasza
Dora Miklody
Hungary
Local time: 09:11
Hungarian translation:nyílt vizsgálat
Explanation:
Több kétnyelvű cikkben így nevezik ezt a vizsgálatot, pl.:

www.lam.hu/folyoiratok/immun/0401/4.htm
Az első hazai nyílt infliximabvizsgálat során rheumatoid arthritisben szenvedő 62 ... We conducted the first Hungarian open-label study using infliximab ...

open label study (meghatározás egy értelmező szótárból):

A type of study in which both the health providers and the patients are aware of the drug or treatment being given.

http://www.biostat.hu/biostat/indit1.asp?p=szotar2&k=117

A kezeléshatás szubjektív megítélése okozta torzítás csökkentése érdekében a klinikai vizsgálatoknak lehetőleg csak a végén fedik fel, ki milyen kezelést kapott. Ha a vizsgálati készítmények (aktív szer vagy placebo) külsőre azonosak, megvalósítható a kettős vak vizsgálat, melyben sem a vizsgáló orvos, sem pedig a beteg nem tudja, melyik gyógyszert adja, illetve kapja a vizsgált készítmények közül. Ha csak a beteg számára ismeretlen a szer neve, de az orvos számára nem, akkor a vizsgálat egyszerű vak. Ha semmilyen titkosítást nem végeztek, akkor a vizsgálat nyílt.


--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2007-04-12 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

"nyílt vizsgálat" - 145 Google találat, majdnem mind orvosi vonatkozású.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 09:11
Grading comment
ezt választottam, köszönöm mindenkinek :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nyílt címkés vizsgálat
JANOS SAMU
4 +3nyílt vizsgálat
István Hirsch


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nyílt címkés vizsgálat


Explanation:
Ez az elfogadott OGYI kifejezés. Korábban egybe írták, hogy nyíltcímkés, de újabban külön látom.


    Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/evoltra/H-613-PI-...
JANOS SAMU
United States
Local time: 00:11
Works in field
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo
41 mins
agree  Katalin Horváth McClure
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nyílt vizsgálat


Explanation:
Több kétnyelvű cikkben így nevezik ezt a vizsgálatot, pl.:

www.lam.hu/folyoiratok/immun/0401/4.htm
Az első hazai nyílt infliximabvizsgálat során rheumatoid arthritisben szenvedő 62 ... We conducted the first Hungarian open-label study using infliximab ...

open label study (meghatározás egy értelmező szótárból):

A type of study in which both the health providers and the patients are aware of the drug or treatment being given.

http://www.biostat.hu/biostat/indit1.asp?p=szotar2&k=117

A kezeléshatás szubjektív megítélése okozta torzítás csökkentése érdekében a klinikai vizsgálatoknak lehetőleg csak a végén fedik fel, ki milyen kezelést kapott. Ha a vizsgálati készítmények (aktív szer vagy placebo) külsőre azonosak, megvalósítható a kettős vak vizsgálat, melyben sem a vizsgáló orvos, sem pedig a beteg nem tudja, melyik gyógyszert adja, illetve kapja a vizsgált készítmények közül. Ha csak a beteg számára ismeretlen a szer neve, de az orvos számára nem, akkor a vizsgálat egyszerű vak. Ha semmilyen titkosítást nem végeztek, akkor a vizsgálat nyílt.


--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2007-04-12 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

"nyílt vizsgálat" - 145 Google találat, majdnem mind orvosi vonatkozású.

István Hirsch
Local time: 09:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
ezt választottam, köszönöm mindenkinek :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin: Vagy "nyílt elrendezésű vizsgálat".
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Istvan Nagy
2 hrs
  -> Köszönöm.
agree  János Kohl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search