This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Certificate of Confidentiality (COC) from the FDA

Hungarian translation: adatvédelmi tanusítvány / nyilatkozat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Confidentiality (COC)
Hungarian translation:adatvédelmi tanusítvány / nyilatkozat
Entered by: Ildiko Santana

15:44 Jun 11, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinikai vizsgálat
English term or phrase: Certificate of Confidentiality (COC) from the FDA
ez valami titoktartási tanúsítvány, hogy nem adják ki a vizsgálatban szereplő személyek adatait
Dora Miklody
Hungary
Local time: 19:38
adatvédelmi tanusítvány / nyilatkozat
Explanation:
Az amerikai munkahelyeken sok esetben az előalkalmassági vizsgálatok része a drogteszt. A mintát egy, a cégünk által megbízott és alkalmanként (dolgozónként, ill. tesztenként) fizetett labor veszi le, és továbbítja elemzésre, majd az eredmény a cég központjába kerül továbbításra. A helyi irodánktól a cégközpontig kíséri a dolgozót, ill. a (vizelet) mintát ez a COC form. A nyomtatványon a tesztre küldött személy adatai (név, cim, azonosító szám) és a mintavételezési hely, idő, valamint végül az eredmények kerülnek rögzítésre. Az érintett intézmények (a munkáltató és a labor) kötelezik magukat, hogy minden, a munkavállalóra és a drogtesztre vonatkozó adatot bizalmasan kezelnek.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:38
Grading comment
köszönöm!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1adatvédelmi tanusítvány / nyilatkozat
Ildiko Santana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificate of confidentiality (coc) from the fda
adatvédelmi tanusítvány / nyilatkozat


Explanation:
Az amerikai munkahelyeken sok esetben az előalkalmassági vizsgálatok része a drogteszt. A mintát egy, a cégünk által megbízott és alkalmanként (dolgozónként, ill. tesztenként) fizetett labor veszi le, és továbbítja elemzésre, majd az eredmény a cég központjába kerül továbbításra. A helyi irodánktól a cégközpontig kíséri a dolgozót, ill. a (vizelet) mintát ez a COC form. A nyomtatványon a tesztre küldött személy adatai (név, cim, azonosító szám) és a mintavételezési hely, idő, valamint végül az eredmények kerülnek rögzítésre. Az érintett intézmények (a munkáltató és a labor) kötelezik magukat, hogy minden, a munkavállalóra és a drogtesztre vonatkozó adatot bizalmasan kezelnek.

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
köszönöm!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search