unblind
Hungarian translation: kódfeltörés, kódot feltör
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:11 Aug 6, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / blind tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | kódját feltörni |
| ||
| 3 | beavatatlan |
| ||
| 3 | felfed, beavat |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3kódját feltörni Explanation: A vak klinikai vizsgálatoknál használják olyankor, amikor nem várt esemény következik be és a beteg állapota súlyosbodik, és meg kell állapítani, hogy placebót kapott-e vagy kísérleti gyógyszert. Unlblind a subject - as beteg kódját feltörni. Unblinding - kódfeltörés. Ezeket már öt éve fordítom és Bristol Myers meg a Covance belső szójegyzékében benne is van. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-08-06 02:39:05 GMT) -------------------------------------------------- Olykor "titkos kódot feltörni"-ként is megjelenik, de a titkos szó felesleges, mert ha kódfeltörésről beszélünk az bőven elég, hiszen a kód már maga titkosított adat. |
| |
Grading comment
| ||