GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:37 Aug 6, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical tests | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | kis |
| ||
3 | kedvező [kockázati kategória] |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kedvező [kockázati kategória] Explanation: Medium confidence, mivel csak következtetem. Az a benyomásom, hogy nem a "favorable risk", hanem a "risk category" tartozik összébb. Így "kis" nem lehet, esetleg "kicsi" vagy "alacsony", de akkor már miért is ne fordítsuk azt, ami ott van. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-06 05:02:53 GMT) -------------------------------------------------- Ebből a szempontból közelítve valóban a "kis" és az "alacsony" mutatkozik győztesnek a három közül, Google alapján: 0 "kockázati kategória" "kedvező kockázat" klinikai 0 "kockázati kategória" "alacsony kockázat" klinikai 4 "kockázati kategória" "kis kockázat" klinikai --- 0 "kockázati kategóriák" "kedvező kockázat" klinikai 2 "kockázati kategóriák" "alacsony kockázat" klinikai 2 "kockázati kategóriák" "kis kockázat" klinikai --- 9 "kis kockázatú kategória" klinikai ***** 1 "kis kockázati kategória" klinikai 5 "alacsony kockázati kategória" klinikai ***** 0 "kedvező kockázati kategória" klinikai 0 "kedvező kockázatú kategória" klinikai |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kis Explanation: Kati, ugyanebben a témakörben fordítok, annyi könnyítéssel, hogy nekem bizonyos kifejezéseket előírt a megbízó ( maga a gyártó), nekem a kis kockázat van a kifejezéslistán. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|