concurrent procedure

Hungarian translation: párhuzamosan kapott/végzett kezelés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concurrent procedure
Hungarian translation:párhuzamosan kapott/végzett kezelés
Entered by: Janos Fazakas

20:13 Dec 21, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Questionnaire
English term or phrase: concurrent procedure
Szövegkörnyezet:
Has the subject reported any concurrent procedures since the previous visit?
If yes, then record changes on the Concurrent Procedures worksheet
Janos Fazakas
Local time: 06:57
párhuzamosan kapott/végzett kezelés
Explanation:
Miután eldöntöttem magamban, hogy ezt igy kellene forditani, látom FJ megjegyzését, aki ugyanezt javasolja. A hangsúly azon van, hogy két folyamat történik egymás mellett, nemcsk két esemény.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 23:57
Grading comment
mindenkinek köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2egyidejűleg alkalmazott eljárás
Beata Kovacs Teslery
4 +1párhuzamosan kapott/végzett kezelés
denny (X)
3a vizsgálat időtartama alatt végrehajtott beavatkozás
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
egyidejűleg alkalmazott eljárás


Explanation:
hasonlóan az egyidejűleg szedett gyógyszerhez, mely a klinikai vizsgálati dokumentumokban szintén előfordul.

Beata Kovacs Teslery
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
6 mins

agree  Dora Miklody
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
párhuzamosan kapott/végzett kezelés


Explanation:
Miután eldöntöttem magamban, hogy ezt igy kellene forditani, látom FJ megjegyzését, aki ugyanezt javasolja. A hangsúly azon van, hogy két folyamat történik egymás mellett, nemcsk két esemény.

denny (X)
Local time: 23:57
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
mindenkinek köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a vizsgálat időtartama alatt végrehajtott beavatkozás


Explanation:
Lehet, hogy nincs igazam, de én ezt úgy értelmezem, hogy megkérdezik a beteget, hogy az előző vizit óta átesett-e bármi beavatkozáson (pl. műtét). A 'concurrent' itt arra vonatkozik, hogy a vizsgálattal egyidőben, tehát annak időtartama alatt, történt-e valami beavatkozás, ami nyilván a vizsgálat eredményét befolyásolhatja.

zsuzsa369 (X)
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search