active-controlled
Hungarian translation: hatóanyaggal kontrollált
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Jan 24, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / randomized controlled trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Varga, MD Hungary Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aktív-kontrollált |
| ||
| 5 | hatóanyaggal kontrollált |
| ||
| 5 | aktív kontrollos |
| ||
| 4 | aktív szerrel kontrollált |
|
Answers
11 mins confidence: 
hatóanyaggal kontrollált Explanation: Ilyenkor a vizsgált gyógyszer hatását egy másik gyógyszerével (nem placebóval) hasonlítják össze. Szokták még úgy is mondani, hogy "aktív szerrel kontrollált". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
aktív szerrel kontrollált Explanation: This is how it is called, as much as I know. This method is used a lot less frequently than placebo-controlled, and so there are very few mentions in the professional literature. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aktív-kontrollált Explanation: randomizált, kettős-vak, aktív-kontrollált vizsgálat Az aktív-kontrollált azt jelenti, hogy aktív hatóanyaggal kontrollált. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
aktív kontrollos Explanation: Leggyakrabban ebben a formában találkoztam vele, ritkábban kötőjellel. Example sentence(s):
Reference: http://www.informed.hu/?tPath=/ogyi/english/gyogyszer&gykere... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations